Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
A subordinate who subsequently obeyed such a written order was held criminally responsible for his act.
Le subordonné qui obéit ensuite à un tel ordre écrit est tenu pénalement responsable de ses actes.
(c) Joins such band or group, adhered to its schemes or obeys its instruction; or
Se joint à cette bande ou ce groupe, adhère à son programme ou obéit à ses instructions, ou;
There are reports of husbands who often threaten their wives physically if they do not respect or obey them.
On entend que des maris menacent souvent physiquement leur femme, si elle ne les respecte pas ou ne leur obéit pas.
In all these judicial instances the judge, in the exercise of his prerogatives, is independent and shall only obey the law and his conscience.
Dans tous ces organes judiciaires, le juge exerce ses prérogatives en toute indépendance et n'obéit qu'à la loi et à sa conscience.
Knowledge largely does not obey economic models developed for the industrial era.
D'une manière générale, le savoir n'obéit pas aux modèles économiques conçus pour l'ère industrielle.
When a court declares itself competent to judge a dispute that has been referred to it, it must obey the law only; that is a constitutional principle.
Lorsqu'un tribunal se déclare compétent pour juger un litige qui lui est soumis, il n'obéit qu'à la loi; il s'agit là d'un principe constitutionnel.
113. The special system of children's justice obeys the principles of the Convention on the Rights of the Child and related international texts.
113. Le système de justice pour enfants obéit aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux normes internationales connexes.
The family obeys and listen to the words of grand parents.
La famille obéit aux grands-parents et les écoute.
Introducing those changes to the architecture of the United Nations must obey certain principles of structural and managerial order.
L'introduction de ces changements dans l'architecture onusienne obéit certes à des considérations d'ordre structurel ou manageurial.
(a) if he/she does not obey the laws in force in the Federal Republic of Yugoslavia or does not comply with the decisions of Government agencies;
Si la personne étrangère n'obéit pas aux lois en vigueur dans la République fédérale de Yougoslavie ou ne respecte pas les décisions des organes du gouvernement;
One held a matchstick to my private part until I obeyed him.
L'un d'eux m'a enfoncé une allumette dans le sexe jusqu'à ce que je lui obéisse.
By way of illustration, the wife has a right to support, and the husband has a corresponding right to require her to obey him and live under his roof.
Pour illustrer ce propos, la femme a le droit d'être entretenue et le mari a le droit correspondant d'exiger qu'elle lui obéisse et vive sous son toit.
Was it really in the best interests of children to require them to obey their parents?
Sert—on donc vraiment l’intérêt supérieur de l’enfant en exigeant qu’il obéisse à ses parents ?
Following frequent arguments, and realizing that the author would insist on being recognized as a person and on returning to work, her husband stopped the author's and their children's financial maintenance in an attempt to make her "behave" and "obey".
À la suite de disputes fréquentes et après avoir compris que l'auteur insisterait pour être considérée comme une personne à part entière et pour reprendre un emploi, son mari a cessé de subvenir aux besoins financiers de l'auteur et de leurs enfants, pour qu'elle se << conduise bien >> et << obéisse >>.
By the same token, the commission uses the term "FSA group" to refer to any local armed group whose members identify themselves as belonging to the FSA, without this necessarily implying that the group has been recognized by the FSA leadership or obeys the command of the FSA leadership abroad.
Dans le même ordre d'idées, elle emploie l'expression <<groupe de l'ASL>> pour évoquer tout groupe armé local dont les membres disent appartenir à l'ASL sans que cela implique nécessairement que ce groupe ait été reconnu par la direction de l'ASL ou obéisse aux ordres de la direction de l'ASL à l'étranger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test