Перевод для "is beyond doubt" на французcкий

Is beyond doubt

• est hors de doute

Примеры перевода

est hors de doute

The Commission might wish to discuss the potential detrimental consequences of bad-faith withdrawals of arbitrators from arbitral proceedings on the practice of international commercial arbitration and, in that context, consider the extent to which the parties should be able, by agreement, to put beyond doubt the validity of an award issued by a truncated arbitral tribunal.
La Commission voudra peut-être examiner les conséquences préjudiciables que peut avoir, pour la pratique de l'arbitrage commercial international, le retrait d'arbitres de mauvaise foi de la procédure arbitrale et, dans ce contexte, examiner la mesure dans laquelle les parties devraient pouvoir, par convention, mettre hors de doute la validité d'une sentence prononcée par un tribunal incomplet.

I have doubts whether the last part of that finding is correct (see para. 32, below), but it is beyond doubt that the mere existence of a structure that separates the Palestinians from each other makes the realization of their right to selfdetermination far more difficult, even if it has to be admitted that the realization of this right is more dependent upon political agreement than on the situation in loco.
Je ne suis pas certain que la dernière partie de cette conclusion soit exacte (voir paragraphe 32 cidessous), mais il est hors de doute que la simple existence d'un ouvrage séparant les Palestiniens les uns des autres rend l'exercice de leur droit à l'autodétermination beaucoup plus difficile, même s'il faut admettre que l'exercice de ce droit est plus largement tributaire d'un accord politique que de la situation prévalant sur le terrain.

It was, however, beyond doubt that the number of complaints was declining steadily and that torture had ceased to be the main subject of complaint.
Il est cependant hors de doute que le nombre de plaintes diminue constamment et que la torture a cessé d'être le principal motif de plainte.