Перевод для "interrelatedness" на французcкий

Interrelatedness

• interrelation

Примеры перевода

interrelation

She appealed for more focus on the interrelatedness of gender and age and for more research on the subject.
Elle demande qu'un accent plus marqué soit mis sur l'interrelation entre le sexe et l'âge et que de plus amples recherches soient entreprises sur ce sujet.

The World Conference and its achievements constitute an important milestone in the pursuit of human rights because they acknowledge the indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights.
La Conférence mondiale et ses réalisations constituent un jalon important dans la promotion des droits de l'homme parce qu'elles reconnaissent l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interrelation des droits de l'homme.

56. Ms. Thowsen (Norway) said that her Government fully endorsed the idea of the positive interrelatedness of freedom of religion or belief and gender equality.
56. Mme Thowsen (Norvège) dit que son Gouvernement approuve entièrement l'idée de l'interrelation positive entre la liberté de religion ou de conviction et l'égalité des sexes.

Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights – civil, cultural, economic, political, social - and the right to development,
Réaffirmant l'universalité, l'indissociabilité, l'interdépendance et les interrelations de tous les droits de l'homme, civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, et du droit au développement,

However, striking a balance should only be a last resort, and he hoped that there was room for positive interrelatedness and exploring synergies, as the antagonisms on which many perceptions were based were illusory.
Toutefois, établir un équilibre devrait être une mesure de dernier ressort, et il espère qu'il existe un espace pour l'interrelation positive et l'étude de synergies, étant donné que les antagonismes sur lesquels se fondent de nombreuses perceptions sont illusoires.

Programmes must be developed in accordance with the human rights principles of: universality and inalienability, indivisibility, interdependence and interrelatedness, equality and non-discrimination, participation and inclusion, and accountability and the rule of law.
Les principes de droits humains suivants doivent guider l'élaboration de programmes : universalité et inaliénabilité, indivisibilité, interdépendance et interrelation, égalité et non-discrimination, participation et inclusion, ainsi qu'obligation de rendre compte et état de droit.

19. Other delegations maintained that the principle of indivisibility and interrelatedness of all human rights did not mean that the implementation of all human rights was alike.
19. D''autres délégations ont soutenu que le principe d''indissociabilité et d''interrelation de tous les droits de l''homme ne signifiait pas une mise en œuvre analogue de tous les droits de l''homme.

It was reiterated by all the panellists that the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights -- civil, political, economic, social and cultural -- are of equal importance and equal weight in both jurisprudence and practice.
Tous les participants à la table ronde ont réaffirmé que l'indivisibilité de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - , leur interdépendance et leurs interrelations revêtent une importance égale et un poids égal tant dans les principes du droit que dans la pratique.

First, the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights should be more closely reflected in action.
Tout d'abord, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interrelation de tous les droits de l'homme doivent être prises en compte et concrétisées plus attentivement.

The intersection of freedom of religion or belief and the equality of men and women should be approached in a holistic manner with awareness of the positive interrelatedness of all human rights.
L'intersection entre la liberté de religion ou de conviction et l'égalité des hommes et des femmes doit être abordée de manière globale, en tentant compte de l'interrelation positive de tous les droits de la personne humaine.