Перевод для "instead of to" на французcкий

Instead of to

• au lieu de

Примеры перевода

au lieu de

Instead it is proposed that:
Au lieu de cela, il est proposé:

Why are schools not built instead of nuclear submarines, and hospitals instead of "smart" bombs?
Pourquoi ne construit-on pas des écoles au lieu de construire des sous-marins nucléaires, et des hôpitaux au lieu de bombes << intelligentes >>?

The correct figures in the column should read: 93 for military observers (instead of 100), 2,688 for infantry (instead of 3,466), 1,427 for logistic/support (instead of 1,554), 425 for civilian police (instead of 600), 179 for international staff (instead of 317) and 556 for local staff (instead of 686).
Les effectifs qui devraient figurer dans cette colonne sont les suivants : 93 pour les observateurs militaires (au lieu de 100); 2 688 pour l'infanterie (au lieu de 3 466); 1 427 pour le soutien logistique (au lieu de 1 554); 425 pour la police civile (au lieu de 600); 179 pour le personnel international (au lieu de 317); 556 pour le personnel local (au lieu de 686).

We want to see highways instead of trenches, irrigation canals instead of fortifications, hospitals instead of combat airplanes and electric plants instead of missiles and anti-personal mines.
Nous voulons voir des routes au lieu de tranchées, des canaux d'irrigation au lieu de fortifications, des hôpitaux au lieu d'avions de combat et des centrales électriques au lieu de missiles et de mines antipersonnel.

To fight them, we deepen democracy instead of restricting it, protect liberties instead of suppressing them, and stimulate dissent instead of silencing it.
Pour les combattre, nous enracinons davantage la démocratie au lieu de la limiter, nous protégeons les libertés au lieu de les supprimer, nous encourageons l'expression d'opinions divergentes au lieu de les réduire au silence.

Let us fight for life instead of death; let us fight for the promotion of progress instead of destruction; let us fight for reconciliation instead of hatred.
Au lieu de lutter pour la mort, luttons pour la vie; au lieu d'encourager la destruction, encourageons le progrès; au lieu d'inciter à la haine, incitons à la réconciliation.

Instead, it will only ban
Au lieu de cela, il n'interdira que

Some of you might think our host intended this treasure for the coffers of Prince John instead of to ransom the king. And you would be right.
Certains croient peut-être qu'il portait ce trésor au prince au lieu de payer la rançon du roi, c'est vrai.

Why are your friends talking about me instead of to me?
Pourquoi tes amies parlent de moi au lieu de venir me parler?

Write a love letter to mother everyday instead of to Preeti.
Écris une lettre d'amour à maman tous les jours au lieu de le faire pour Preeti.

Harvey and Cahill got Mike out of prison to convince him to take the deal, and Harvey brought Mike to Rachel instead of to Sean.
Harvey et Cahill ont fait sortir Mike de prison pour le convaincre d'accepter l'accord, et Harvey a amené Mike à Rachel au lieu de Sean.

And a man in your line of work start worrying about how other people see you, playing to other people instead of to hisself, he gonna get dead.
Un homme dans les affaires comme toi qui commence à se préoccuper de son image, qui se soucie des autres au lieu de lui-même, il va mourir.

I know, you're very busy, you've got no sponsor and you were going skiing instead of to an NA meeting.
Oui, tu es débordé, tu n'as pas de parrain et tu pars skier au lieu de te rendre à une réunion.

If that's what's happened here, it would explain why Adam was running from the police instead of to them.
Si c'est ce qui est arrivé ici, Cela expliquerait pourquoi Adam fuyait la police au lieu de s'y réfugier.