Перевод для "insistence on" на французcкий

Insistence on

• insistance sur

Примеры перевода

insistance sur

We exhort you insistently to practise forgiveness and reconciliation.
Nous vous exhortons avec insistance au pardon et à la réconciliation.

The same day, at her mother's insistence, the author left Uzbekistan.
Le même jour, sur l'insistance de sa mère, l'auteur a quitté l'Ouzbékistan.

If you are insisting, it means that the meeting would have to be suspended.
En cas d'insistance, il faudra suspendre la séance.

At the insistence of a medical doctor, the handcuffs were removed.
Devant l'insistance d'un médecin, on lui a enlevé ses entraves.

He was visited by the prosecutor and forensic physician at his relatives’ insistence.
Sur l'insistance de ses parents, le procureur et le médecin légiste lui auraient rendu visite.

Why, then, despite the consequences, this insistence?
Comment expliquer alors pareille insistance malgré les conséquences ?

Despite Bolivia's insistence, Chile failed to respond.
Malgré l'insistance de la Bolivie, le Chili n'a donné aucune suite.

I therefore repeat and insist upon my request.
Je réitère donc ma demande avec insistance.

To insist on imposing sanctions on the Sudan defies logic and justice.
L'insistance à imposer des sanctions contre le Soudan défie la logique et la justice.

The Russian Federation, China and many other States firmly insisted on this.
C'est ce que la Russie, la Chine et beaucoup d'autres États avaient demandé avec insistance.

His insistence on that silly name.
Son insistance sur ce nom stupide.

Well, now I understand your insistence on the word "half."
Eh bien, maintenant je comprends votre insistance sur le mot "demi".

But might that not be caused by your insistence on the exclusively sexual interpretation of the clinical material?
Elle pourrait être du à votre insistance sur le caractère exclusif... de l'interprétation "sexuelle" des cas cliniques?

ignoble is your insistence on a flaw which you depict time and again, and strive to make proliferate instead of fade.
Ignoble, votre insistance sur l'image d'une mince faute que vous voulez faire fleurir au lieu de l'enfouir.