Перевод для "independent position" на французcкий

Independent position

• position indépendante

Примеры перевода

position indépendante

These facts are further proof of the lack of political will on the part of the United States Government to punish the crime of terrorism when it is committed against countries which maintain their own independent positions and do not subscribe to United States policies.
Ces faits prouvent une fois de plus que le Gouvernement des États-Unis n'a pas la volonté politique de sanctionner le délit de terrorisme commis contre des pays qui adoptent une position indépendante et ne se soumettent pas à sa politique.

The fact that the Government of that country has not returned the authors of those crimes, sought by Cuban justice, nor the stolen ships or aircraft shows the lack of political will of the Government of the United States to punish the crime of terrorism that is committed against countries that maintain independent positions and do not submit themselves to its policies.
Le fait que le Gouvernement de ce pays n'ait pas entrepris d'extrader les auteurs de ces délits, réclamés par la justice cubaine, ni de restituer les bateaux ou avions dérobés, prouve que le Gouvernement des ÉtatsUnis n'a pas la volonté politique de sanctionner le délit de terrorisme commis contre des pays qui adoptent une position indépendante et ne se soumettent pas à sa politique.

131. In 2005, the process of the conflict resolution has gained momentum due to the intention of Ukraine to play a more active role and to have an independent position in the process, which was reflected in the production of a Ukrainian plan, the so-called "Iushchenko Plan".
En 2005, le processus de résolution du conflit a repris sous l'effet de l'intention déclarée de l'Ukraine de jouer un rôle plus actif et d'adopter une position indépendante dans ce processus, qui a été reflétée par l'élaboration d'un plan ukrainien, dit << plan Iushchenko >>.

Due to the independent position of the Prosecutor, not all service functions can be provided by the IT Section in the Registry.
En raison de la position indépendante qu'occupe le Procureur, la Section des technologies de l'information du Greffe ne peut assurer toutes les fonctions requises.

In addition, we have always maintained an independent position in our efforts to achieve peace and peaceful reunification of the country.
De même, nous avons toujours maintenu une position indépendante dans les efforts que nous faisons pour instaurer la paix et assurer la réunification pacifique du pays.

We have introduced measures to reinforce the independent position of the national nuclear regulatory authority and, as the top priority, launched a comprehensive review of the national nuclear regulatory framework.
Nous avons adopté des mesures pour renforcer la position indépendante de l'organisme national de réglementation nucléaire et, à titre de priorité absolue, nous avons procédé à un examen complet du cadre national de réglementation nucléaire.

We derive great satisfaction and pride from the fact that we have stood fast on the independent position that we took up.
Nous tirons beaucoup de satisfaction et de fierté du fait que nous nous en sommes tenus à notre position indépendante.

However, the members of the Government do not agree on this issue and the Centre Party has an independent position in this connection.
Toutefois, les membres du Gouvernement sont en désaccord sur cette question et le Parti centriste a pris une position indépendante à ce égard.

Sweden would take independent positions, upholding the principles of international law.
La Suède adoptera des positions indépendantes et défendra les principes du droit international.