Перевод для "in aramaic" на французcкий

In aramaic

• en araméen

Примеры перевода

en araméen

260. OETC is meant for all immigrant groups: it is proposed de facto for Italian, Spanish, Greek, Turkish, Moroccan, Aramaic and Hebrew.
L'OETC s'adresse à tous les groupes ethniques allochtones; il est proposé de facto pour l'italien, l'espagnol, le grec, le turc, le marocain, l'araméen et l'hébreu.

Interpol lists an Aramaic bronze statue dating back to the eighth century B.C. as having been stolen from the Hama museum.
Une statue en bronze araméenne datant du VIIIe siècle avant J.-C. apparaît sur les listes d'Interpol comme ayant été volée au musée d'Hama.

Department of Aramaic Language and Literature was also established at Mardin Artuklu University.
:: Le département de langue et de culture araméennes a également été créé à l'Université Mardin Artuklu;

Demography: Various ancient civilizations were fused in Syria thousands of years ago: Assyrian, Kanaanite, Aramaic, Phoenician, Syrianic and Ebla, the last of which gave the world its first alphabet in history, Ugharit. For this reason Syria has been called the cradle of civilizations, and its people have many different ethnic and religious origins.
Des milliers d'années durant, diverses civilisations antiques (assyrienne, cananéenne, araméenne, phénicienne, syriaque et éblaïte − cette dernière ayant donné au monde son premier alphabet, l'ougaritique) se sont succédé en Syrie et y ont prospéré, et le pays a donc été à juste titre qualifié de berceau des civilisations; sa population se caractérise par une très grande diversité religieuse et ethnique.

34. Mr. Dasgupta asked whether in public primary schools ethnic minorities had access to instruction in their mother tongue, specifically Kurdish, Syriac or Aramaic.
34. M. Dasgupta souhaiterait savoir si, dans les écoles publiques, les minorités ethniques ont accès à un enseignement primaire dans leur langue maternelle (kurde, syriaque ou araméen, notamment).

According to them, this policy translates into a series of limitations and infringements: non-recognition of Syriac religious and cultural identity, occasional banning of the Aramaic language, and the prohibition of community social and educational institutions, as well as the Turkization of Syriac village names and of personal and family names.
Selon ces mêmes représentants, cette politique s'est traduite par les limitations et les atteintes suivantes : la non-reconnaissance de la spécificité religieuse et culturelle syriaque; l'interdiction, à certains moments, de la langue araméenne; et l'interdiction d'institutions sociales et scolaires communautaires, ainsi que la turquisation des noms de villages syriaques, des prénoms et noms de famille.

Other areas of action include natural reserves, efforts to preserve the Aramaic language and efforts to register and preserve historical monuments and archaeological sites.
Parmi les autres domaines d'action, on peut mentionner les réserves naturelles, les efforts visant à préserver la langue araméenne et les efforts pour dresser l'inventaire des monuments historiques et des sites archéologiques et les préserver.

Each citizen has the opportunity to learn the country's different languages and become familiar with the different cultures, such as Assyrian, Kurdish and Aramaic.
Chaque citoyen a la possibilité d'apprendre les différentes langues du pays et de se familiariser avec les différentes cultures, telles que la culture assyrienne, kurde ou araméenne.

the Arabic language, ancient as it is in history, included in its family many languages, including Aramaic, Phoenician, Canaanite and Assyrian.
«La famille des langues arabes, qui est très ancienne, comprend de nombreuses langues, telles que l'araméen, le phénicien, le cananéen et l'assyrien.

These languages are related to the languages of the Berbers of North Africa, to the ancient language of the Egyptians and to the Semitic languages (Hebrew, Aramaic, Arabic).
Ces langues sont apparentées aux langues des Berbères de l'Afrique du Nord, à l'ancienne langue des Égyptiens et aux langues sémitiques (hébreux, araméen, arabe).

Put in Aramaic, Latin and Greek-
Écrivez en araméen, latin et grec...

Keep in mind that the long version is in Aramaic.
Sache que la version longue est en araméen !

Last time, a vellum parchment written in Aramaic.
La dernière fois, un parchemin écrit en Araméen.

I don't care if she spoke the entire Bible backwards in Aramaic.
Je ne me soucie pas si elle parlait toute la Bible arrière en araméen.

So, what? They'll talk in Aramaic.
On s'en fout, ils le diront en araméen.

Reese threatened me in Aramaic.
Reese m'a menacé en araméen.

It was written entirely in Aramaic.
Il était entièrement rédigé en araméen.

It's "purification" in Aramaic, "ruination" in Greek and in Ga-Shundi, it's both.
J'en doute. Mais cela veut dire purification en Araméens, ruine en Grec Ancien, et en vieux langage Gashundi cela veut dire les deux.

But he said it in Aramaic.
Mais lui le disait en araméen.