Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
(d) Children's perceptions, views and experiences are crucial for understanding the hidden face of violence and helping to address its root causes.
d) Les perceptions de l'enfant, ses opinions et expériences sont essentiels pour comprendre la face cachée de la violence et aider à lutter contre les causes profondes de ce phénomène.
Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms.
Dans toutes les régions, les enfants se disent vivement préoccupés par l'incidence de la violence; ils communiquent un profond sentiment d'urgence et leurs points de vue et recommandations contribuent à renforcer l'efficacité des mesures prises, notamment en aidant à mieux comprendre la face cachée de la violence, à sensibiliser et à promouvoir les initiatives positives, et à soutenir la mise en place de politiques et de mécanismes adaptés aux enfants.
This is crucial to understand the hidden face of violence and to address its root causes effectively.
Cette démarche est incontournable pour explorer la face cachée de la violence et s'attaquer efficacement à ses causes profondes.
56. Urgent efforts remain essential, including to capture the hidden face of violence and address its root causes; to understand perceptions and attitudes, including amongst girls and boys of different ages and social backgrounds; to help identify children at greater risk and effectively support them; and to assess the economic cost of violence and the social return that may be achieved with investment in prevention.
56. Des efforts urgents restent indispensables, y compris pour saisir la face cachée de la violence et s'attaquer à ses causes profondes; pour comprendre les perceptions et les attitudes, y compris chez les filles et les garçons d'âges et de milieux sociaux différents; pour aider à identifier les enfants confrontés à un risque plus élevé et les soutenir de manière efficace, et évaluer le coût économique de la violence et le rendement social qui peut être réalisé par des investissements dans la prévention.
70. Data and research are indispensable if we are to expose the hidden face of violence and address its root causes; understand perceptions and attitudes regarding this phenomenon, including among girls and boys of various ages and social backgrounds; identify children at greater risk and effectively support them; and assess the economic costs of violence and the social gains that can be achieved through steady investment in prevention.
Données et recherches sont indispensables si l'on veut exposer au grand jour la face cachée de la violence et s'attaquer à ses causes premières, comprendre les perceptions et les attitudes face à ce phénomène, y compris chez les filles et garçons de tranches d'âge et origines sociales diverses, repérer les enfants les plus exposés et leur apporter une aide efficace, et évaluer le coût économique de la violence et les gains sociaux résultant d'un investissement soutenu dans la prévention.
Across regions, children identify violence as a priority concern and inspire a deep sense of urgency; as agents of change, developing child rights clubs and advocacy materials, and engaging in peer education and awareness-raising initiatives, they promote an enhanced understanding of the hidden face of violence and support the development of child-sensitive approaches that enhance the effectiveness of violence prevention and responses.
Dans les différentes régions du monde, les enfants considèrent la violence comme une question prioritaire et montrent que la situation est urgente; ce sont également des agents de changement, car ils créent des clubs de défense des droits des enfants et un matériel de mobilisation, et organisent des initiatives d'éducation et de sensibilisation par les pairs; ils encouragent une compréhension plus poussée de la face cachée de la violence contre les enfants et le développement de méthodes respectueuses de la sensibilité des enfants, qui améliorent l'efficacité de la prévention et de l'action contre la violence.
Data and research on violence in schools to capture the hidden face of violence and address its root causes; assess perceptions and attitudes, including among girls and boys of different ages and social backgrounds; identify children at greater risk; and assess the economic cost of violence and the social return that may be achieved with investment in prevention;
d) Recueillir des données et effectuer des recherches sur la violence à l'école pour cerner la face cachée de la violence et s'attaquer à ses causes profondes, évaluer les perceptions et les attitudes, notamment chez les filles et les garçons de tranches d'âge et d'origines sociales différentes, repérer les enfants les plus exposés, et évaluer le coût économique de la violence et les gains sociaux pouvant être tirés d'un investissement dans la prévention;
It is cooperating with public and private institutions, including the University of the Republic (graduate course in "Gender, Development and Democracy"), Ministry of Labour and Social Security (participation in discussions of child labour, amendments to Chapter XII of the Juvenile Code, discussion session on harassment in the workplace), Ministry of Foreign Relations (participation in preparing the country report on economic, social and cultural rights), the Ministry of Social Development (public hearing on the social emergency and human rights), International Organization for Migrations (discussion forum on "The hidden face of migrations: 21st century slavery?", with a focus on trafficking in women and human trafficking in general).
Collaboration avec des institutions publiques et privées, notamment avec l'Université de la République (cours pour diplômés sur l'égalité, le développement et la démocratie), le Ministère du travail et de la sécurité sociale (participation au débat sur le travail des enfants, réforme du Chapitre XII du Code de l'enfance et de l'adolescence, journées de débat sur le harcèlement moral sur le lieu de travail), le Ministère des relations extérieures (participation à l'élaboration du rapport de l'État sur l'application du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le Ministère du développement social (audience publique sur l'urgence sociale et les droits de l'homme), l'Organisation internationale pour les migrations (forum-débat intitulé << La cara oculta de las migraciones: ¿esclavitud del siglo XXI? >> [<< La face cachée des migrations : l'esclavage du XXI siècle? >>] mettant l'accent sur la question de la traite des femmes en particulier et du trafic des êtres humains en général).
The problem has always been to find some method to make people reveal their hidden faces.
Une que nous affichons et une que nous cachons. Le problème a toujours été de trouver une méthode pour que les gens révèlent leur face cachée.
Every opal contains an infinite number of hidden faces.
Chacune contient un nombre infini de faces cachées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test