Примеры перевода
The Port of Marseilles in France has sold or exhibited its computerized system for the processing of information to many ports bordering the Mediterranean Sea.
Le port de Marseille, en France, a vendu ou présenté son système informatisé de traitement des données à de nombreux ports de la Méditerranée.
As to the present status of the authors' apartment, it is said that the State has sold it to a third party at a very low price in December 1996 and that this sale was only possible because of the Supreme Court's 1996 decision.
Pour ce qui concerne la situation actuelle de l'appartement des auteurs, il est dit que l'État l'a vendu à un tiers à très bas prix en décembre 1996 et que cette cession n'a été possible qu'en raison de la décision prise en 1996 par la Cour suprême.
Amidar, the Israeli housing company, has sold 48 homes with land attached in secular and religious settlements in the Golan.
La société israélienne de logement, Amidar, a vendu 48 maisons, avec terrain adjacent, dans les colonies laïques et religieuses du Golan.
CPMIEC has sold SBIG goods to these entities that are controlled under the Missile Technology Control Regime.
Elle a vendu des articles provenant du groupe SBIG à des entités faisant l'objet d'un contrôle au titre du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
11. Korea Telecom, the owner and operator of KOREASAT-1, has sold the satellite, which has outlived its predicted service life, to Alcatel.
11. La société Korea Telecom a vendu à Alcatel le satellite KOREASAT-1, dont elle était le propriétaire et l'opérateur, car celui-ci avait atteint le terme de sa durée de vie prévue.
The organization holds over 100 lectures and workshops annually and has sold over 33,000 books on related topics.
Le Réseau << Earth Village >> organise également, chaque année, une centaine de conférences et d'ateliers, et a vendu plus de 33 000 publications sur le sujet et sur des thèmes connexes.
31. The World Bank, as trustee, has sold 7.4 million CERs since inception of the CER monetization programme in May 2009 and has generated revenues of USD 124.6 million through CER sales as of 10 September 2010.
31. La Banque mondiale, en sa qualité d'administrateur, a vendu 7,4 millions d'URCE depuis la création du programme de monétisation des URCE en mai 2009 et les ventes d'URCE avaient rapporté 124,6 millions de dollars É.-U. au 10 septembre 2010.
For example, in some States the seller of tangible property is given a high-ranking "privilege" or a "preferential claim" on the money generated by a sale in execution of the property it has sold.
Dans certains États, par exemple, le vendeur de biens meubles corporels se voit accorder un "privilège" de haut rang ou une "créance privilégiée" sur les sommes générées par une vente forcée des biens qu'il a vendus.
According to article 88 (3), a party that has sold goods pursuant to article 88 has the right to retain from the sale proceeds "an amount equal to the reasonable expenses of preserving the goods and selling them", but must "account to the other party for the balance".
Selon l'article 88-3, la partie qui a vendu les marchandises en vertu de l'article 88 a le droit de retenir sur le produit de cette vente << un montant égal aux frais raisonnables de conservation et de vente des marchandises >>, mais << Elle doit le surplus à l'autre partie >>.
In the past 25 years, the Postal Administration has sold over $344 million worth of stamps and other philatelic products.
Au cours des 25 dernières années, celle-ci a vendu des timbres et d'autres articles philatéliques représentant une valeur de plus de 344 millions de dollars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test