Перевод для "handing back" на французcкий

Handing back

• remise
• remise retour

Примеры перевода

remise

21. Major activities during the liquidation period include: (a) the hand-back of the remaining UNMIT compounds, to include the Obrigado Barracks 2, the UNMIT Movement Control air terminal, and the Balide Logistics Compound, Formeto Warhouse and the property disposal yards of Tasitola and Farol; (b) the finalization, in consultation with United Nations Headquarters, of the assets disposal plan and its execution, including the destination of non-expendable and expendable assets to be transferred to other peacekeeping operations and to the United Nations Global Service Centre and the commercial sale and physical disposal of assets with accurate records (such as certificates, bill of sales, issue vouchers, etc.); (c) the conduct of joint inspections of the UNMIT-held Government premises, and formalization of the handover and take-over of documents, including the environmental clean-up certificates; (d) the timely and accurate updating of the database for the assets that are transferred/shipped or donated and retention of evidence of the various methods adopted for the disposal of assets; (e) the continuation of support arrangements for the Serious Crimes Investigation Team; (f) the completion of administrative, procurement, personnel, legal and financial actions and residual liquidation tasks; and (g) the submission of routine liquidation reports to the Secretariat and the Global Service Centre.
Les principales activités à mener au cours de la phase de liquidation sont notamment : a) restituer les locaux de la MINUT restants, dont la caserne d'Obrigado 2, l'aérogare de la Section du contrôle des mouvements, le complexe logistique de Balide, l'entrepôt de Formeto et les décharges de Tasitola et Farol; b) arrêter, en consultation avec les services du Siège de l'ONU, et exécuter le plan de liquidation des avoirs, qui doit notamment préciser la destination des biens durables et non durables devant être transférés à d'autres opérations de maintien de la paix ou au Centre de services mondial, et les dispositions à prendre pour la mise en vente ou l'élimination physique des biens pour lesquels on dispose d'une documentation exacte (certificat, acte de vente, bon de remise de biens, etc.); c) conduire les inspections conjointes des locaux appartenant à l'État et occupés par la MINUT, et formaliser la restitution et la prise en charge de la documentation pertinente, notamment des certificats de remise en état de site; d) tenir à jour en temps utile et avec exactitude la base de données relative aux biens transférés ou expédiés, ou cédés à titre gracieux, et conserver des preuves documentaires pour toutes les méthodes de liquidation de biens employées; e) maintenir le dispositif d'appui à l'Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves; f) achever les activités administratives, juridiques et financières, les tâches relatives aux achats et à la gestion du personnel, et les travaux résiduels afférents à la liquidation; g) remettre au Secrétariat et au Centre de services mondial les rapports de routine sur la liquidation.