Перевод для "given priority" на французcкий

Given priority

• priorité donnée

Примеры перевода

priorité donnée

Increased awareness of issues by scientists and other specialists, including the traditional communities, using the knowledge sharing systems given priority by the CST.
3.5.2 Priorité donnée par le CST à une meilleure sensibilisation aux problèmes de la part des scientifiques et d'autres spécialistes, y compris les communautés traditionnelles, à l'aide des systèmes de partage des connaissances.

The author adds that, while female applicants might be given priority where applicants of different sexes had equal qualifications (although that in itself might be questionable), that would nevertheless be possible only provided the rules guaranteed that, in every individual case where a male/female applicant had equivalent qualifications to a female/male applicant, an objective evaluation of the applications would be made, examining all the requirements to be met by the individual applicant, and that, where one or more of the qualifications tipped the balance in favour of the female or male applicant, any priority given to men or women would be waived.
L'auteur ajoute qu'il pouvait être admis qu'en cas de qualifications égales de candidats de sexe différent, les candidats féminins peuvent être nommés prioritairement (ce qui pourrait être en soi déjà contestable); cela n'est en tout cas possible qu'à la condition que la réglementation garantisse, dans chaque cas individuel, aux candidats homme/femme ayant une qualification égale à celle des candidats femme/homme, que les candidatures font l'objet d'une appréciation objective tenant compte de tous les critères relatifs à la personne des candidats et écartant la priorité donnée aux hommes ou aux femmes, lorsqu'un ou plusieurs de ces critères font pencher la balance en faveur du candidat femme ou homme.

Since developing countries' concerns had been given priority at United Nations conferences and summits, the developing countries should have a larger share of United Nations procurement.
En ce qui concerne les achats, la part des pays en développement devrait être plus importante compte tenu de la priorité donnée aux problèmes de ces pays lors des conférences et sommets des Nations Unies.

106. Both the Nursery Schools Act and the Primary Schools Act contain preambles which state that the interests of children are to be given priority, both through the educative and developmental work of the nursery schools and by the work of the primary schools being organized in the fullest possible conformity with the nature and needs of pupils and encouraging the general development, health and education of each individual.
106. La priorité donnée à l'intérêt de l'enfant est également affirmée dans le préambule de la loi sur les crèches et dans le préambule de la loi sur l'enseignement primaire, qui mettent l'accent sur le travail d'éducation et de développement qui doit être entrepris dans les crèches et sur la nécessité d'organiser le travail en école primaire d'une façon qui soit autant que possible conforme à la nature et aux besoins des élèves et qui puisse favoriser le développement général, le bien-être physique et l'éducation de chaque individu.