Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The witnesses were Alfred Campbell [...], a man I know as 'Willy' [...], and a girl called 'Reenie' [...]". Counsel points out that, if Mr. Wilson's statement to the police had been disclosed to the author's attorney, it is likely that he would have called the witnesses mentioned by the author to testify on his behalf.
Les témoins, c'est Alfred Campbell [...], un homme que je connais sous le nom de `Willy' [...], et une fille appelée `Reenie' [...]." Le conseil fait valoir que, si l'avocat avait eu connaissance de la déclaration faite par M. Wilson à la police, il aurait probablement appelé à la barre les témoins cités par l'auteur.
The theme of the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women, "Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls", calls for political, cultural and socioeconomic empowerment of women, whereby liberal principles can help them to manage their own lives and the challenges of their environment.
Le thème de la cinquante-septième session de la Commission de la condition de la femme, << élimination et prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles >> appelle à l'autonomisation politique, culturelle et socioéconomique des femmes, moyen par lequel les principes libéraux peuvent les aider à gérer leur propre vie et les défis de leur environnement.
61. For some time there have also been groups composed only of girls called "majorettes".
61. Il existe aussi depuis quelques temps des groupes d'animation composés uniquement de jeunes filles appelés "les majorettes".
This resolution recognizes the impact of armed conflict on women and girls, calls for the full implementation of humanitarian human rights laws to protect women and girls during and after conflict, directs attention to the special needs of women and girls in conflict and post-conflict situations, singles out protection against gender-based violence, especially rape, and requests that the Secretary General conduct a study including data on women and girls in armed conflict.
Cette résolution reconnaît les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles, appelle au respect scrupuleux des dispositions du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme afin de protéger les femmes et les petites filles pendant et après les conflits, appelle l'attention sur les besoins particuliers des femmes et des petites filles dans les situations de conflit et d'après conflit, mentionne en particulier la protection contre la violence sexiste, notamment le viol, et prie le Secrétaire général de commander une étude présentant des données sur la situation des femmes et des petites filles en période de conflit armé.
56. Another manifestation and consequence of the weakness of the rule of law is the continuing problem of child exploitation, where children (especially girls), called restavèk are given by their poor parents to other families to "stay with" them and help them with household chores in exchange for accommodation, food and, in principle, an education.
Une autre manifestation et conséquence de la faiblesse de l'état de droit est la persistance d'un phénomène d'exploitation des enfants, par lequel des enfants (surtout des filles), appelés <<restavèks>>, sont donnés par leurs parents pauvres à d'autres familles pour <<rester avec>> elles et leur servir dans des tâches domestiques en échange d'un logement, de nourriture et, en principe, d'une éducation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test