Перевод для "from nowhere" на французcкий

From nowhere

• de nulle part

Примеры перевода

de nulle part

Early on the morning of 26 June, however, two speedboats appeared from nowhere and seized the ship and crew, after menacing them with rifle fire.
Néanmoins, le 26 juin au petit matin, deux vedettes venues apparemment de nulle part ont intercepté le navire; les hommes qui étaient à bord se sont emparés du bâtiment et ont pris son équipage en otage sous la menace de fusils.

It is from nowhere, no law, no justification, nothing.
Cela ne vient de nulle part; ni loi, ni justification, rien.

Every election administrator has had that uncomfortable feeling when there is not enough time to do it all, issues requiring your immediate attention pile up, problems appear from nowhere, the staff seem incapable of doing anything right, and confidence in the election process slowly ebbs as political parties sense an inability to organize the election environment; but the process of gaining (or re-gaining) control can begin with the principles outlined in this paper.
Tout administrateur électoral connaît ce sentiment de malaise qui s'installe lorsqu'on n'a pas le temps de tout faire, que les questions dont il faut s'occuper immédiatement s'accumulent, que les problèmes surgissent de nulle part, que le personnel semble incapable de faire quoi que ce soit correctement et que la confiance dans le processus électoral reflue à mesure que les partis politiques perçoivent le manque d'organisation; mais les principes énoncés dans le présent document peuvent l'aider à prendre (ou reprendre) le contrôle de la situation.