Перевод для "free zone" на французcкий

Free zone

• zone libre
• zone franche

Примеры перевода

zone libre

In this connection, it reminds the parties of their obligation to respect the weapon-free zone established in and around the city.
Il rappelle à cet égard aux parties l'obligation qui leur incombe de respecter la zone libre d'armes établie dans la ville et ses alentours.

9. The Panama Canal and related activities, such as the Colón Free Zone and the International Banking Centre, have shaped Panama's economic structure.
9. Le canal de Panama et les activités complémentaires, notamment celles de la zone libre de Colón et du Centre bancaire international, expliquent cette structure caractéristique du pays.

It also recommends that the limited applicability of labour laws in the Colón Free Zone be reviewed.
Il recommande aussi de réexaminer la question de l'applicabilité limitée du droit du travail dans la zone libre de Colón.

Welcoming the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;
Se félicitant de la signature du Traité sur la création d'une zone libre de tout armement nucléaire en Asie centrale, à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006,

The law concerning the industrial free zone provided for a number of advantages, including a 10 per cent rate of profit tax after a ten-year exemption period, the elimination of all social charges, and preferential rates on inputs such as energy, water and telephone services for all enterprises operating under the free-zone regime.
La loi relative à la zone libre industrielle prévoit un certain nombre d’avantages, entre autres un impôt sur les bénéfices de 10 % au bout de dix ans d’exonération, l’élimination de toutes les charges sociales, les barèmes préférentiels pour les moyens de production tels que l’énergie, l’eau et le téléphone pour toutes les entreprises qui travaillent dans le régime de la zone libre.

The free zones closed at 6 p.m., and thus did not contribute to the prostitution problem.
Les zones libres, qui ferment à 18 heures, ne contribuent pas au problème de la prostitution.

In 1995, the investment code had been amended and laws establishing an enterprise free zone and an industrial free zone had been enacted, with a view to promoting exports.
En 1995, Djibouti a modifié son code des investissements et promulgué des lois créant une zone libre pour les entreprises ainsi qu’une zone libre industrielle, afin de stimuler les exportations.

- He's in the free zone.
Non, en zone libre.

The only free-zone on earth for unlicensed cyborgs.
Zone libre pour cyborg sans permis.

What brings you back from the Free Zone, Madame?
Pourquoi êtes-vous revenue de la Zone Libre, madame ?

This is the only free zone left... anywhere.
Ici, c'est la seule zone libre... sur la terre.

Are we in the free zone?
- Est-on dans la zone libre ?

We're at the hotel. It's a free zone.
On est à l'hôtel, en zone libre !

I am running this free zone.
Je dirige cette zone libre.

It is a pass that lets me enter the free zone.
- C'est le laisser-passer pour aller en "zone libre".

You forget, I come from a money-free zone.
Tu oublies que je viens d'une zone-libre d'argent.

My husband made it to the free zone.
J'ai reçu une lettre de mon mari. Il est en zone libre.

zone franche

World Federation of Free Zones
Fédération mondiale des zones franches

- existence of free zones
L'existence de zones franches;

Barcelona: Free-zone Centre
- Barcelone : Centre de la Zone Franche :

2. Industrial Free Zones
2. Zones franches industrielles

CZF Free Zones Corporation
CZF Corporation des zones franches

I am overseeing the construction of a broadcasting center in the Free Zone.
- Je dirige la construction d'un centre audiovisuel, en zone franche.

The land we have chosen for MEDI 1 S A T is located in the northwest area of the Tangiers' Free Zone, bordering the airport.
- Le terrain retenu pour l'installation de Médi1Sat.. *..se situe en zone franche.. *..de Tanger, bordant l'aéroport.