Перевод для "form of identification" на французcкий

Form of identification

• forme d'identification

Примеры перевода

forme d'identification

To clarify what was intended by the reference to the underlying transaction in subparagraph (b), it was observed that situations might arise where it might not be sufficient to rely only on the use of a technique of identification and some other form of identification or checking might be needed.
Pour préciser ce que l’on entendait par “opération sous-jacente” à l’alinéa b), on a indiqué qu’il pourrait ne pas être suffisant de se fier uniquement à l’utilisation d’une technique d’identification et qu’une quelconque autre forme d’identification ou de vérification pourrait être nécessaire.

Where no national identification system existed, specific forms of identification tended to be used for purposes beyond the original intent, both out of necessity and, where the principle of redundancy was exploited, for added reliability.
Là où aucun système d'identification national n'existait, on avait tendance à utiliser des formes d'identification spécifiques à des fins autres que celle d'origine, à la fois par nécessité et, conformément au principe de redondance, dans un souci de fiabilité supplémentaire.

While debates continue over questions of a definition of indigenous people, the Special Rapporteur notes that the right of indigenous persons and peoples to self-definition is the most accepted form of identification consistent with a human rights approach.
Si la question de la définition des populations autochtones continue d'être controversée, le Rapporteur spécial relève que le droit des autochtones et des peuples autochtones à se définir euxmêmes est la forme d'identification compatible avec l'approche des droits de l'homme le plus généralement acceptée.

Private sector identification tended to be issued for specific commercial purposes, such as banking or credit purposes, although there was a possible trend to more generalized forms of identification, established by companies specialized in that field.
Dans le secteur privé, l'identification était généralement émise à des fins commerciales spécifiques, par exemple bancaires ou financières, mais des formes d'identification plus généralisées, créées par des entreprises spécialisées dans ce domaine, semblaient émerger.

In countries where private documents are used for public purposes and public identification is used for private purposes, crimes against any form of identification affect both areas.
Dans les pays où les documents privés sont utilisés à des fins publiques et où les systèmes publics d'identification sont utilisés à des fins privées, les délits dirigés contre une forme d'identification quelconque peuvent avoir des conséquences dans les deux domaines.

(b) The documents considered reliable to verify potential recruits' age prior to their acceptance into compulsory military service (birth certificate, affidavit, ID card or any form of identification);
b) Les documents jugés fiables pour vérifier l'âge des recrues potentielles avant l'admission au service militaire obligatoire (acte de naissance, déclaration écrite sous serment, carte d'identité ou toute autre forme d'identification);

The web-site reports impending legal action by child rights activists to get government to accept other forms of identification.
Le site Web signale qu'une action en justice imminente va être intentée par les militants en faveur des droits des enfants pour obtenir du gouvernement qu'il accepte d'autres formes d'identification.

(c) The documentation considered reliable to verify the age of the volunteers (birth certificate, affidavit, ID card or any other form of identification);
c) Les documents jugés fiables pour vérifier l'âge des volontaires (acte de naissance, déclaration écrite sous serment, carte d'identité ou toute autre forme d'identification);

However, due to the inexistence of credible forms of identification, it is difficult to prove people's real age, which allow for the possibility that indeed children are being used as part of the military forces.
Cependant, faute de formes d'identification crédibles, il est difficile de prouver son âge véritable, ce qui permet en fait d'utiliser des enfants dans le cadre des forces armées.

Twenty-five per cent of children under five in Madagascar have not been registered at birth and hence have no legal form of identification.
À Madagascar, 25 % des enfants de moins de 5 ans n'étaient pas enregistrés à la naissance et ne bénéficiaient donc d'aucune forme d'identification légale.