Перевод для "first layer" на французcкий

First layer

• première couche

Примеры перевода

première couche

The family represents the first layer of a protective environment.
La famille représente la première couche d'un milieu protecteur.

In her report to the General Assembly (A/68/275), the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography had described the family as the first layer of a protective environment and as essential to the protection of young people, and had pointed out the main elements which weakened families' ability to provide such an environment and made youth more likely to engage in risky behaviour.
Dans son rapport au Secrétaire général (A/68/275), la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a défini la famille comme étant la première couche d'un milieu protecteur, essentiel pour la protection des jeunes et a fait état des principaux éléments qui affaiblissent les capacités des familles à jouer leur rôle protecteur, exposant ainsi davantage les jeunes aux comportements à risque.

This is only the first layer.
C'est seulement la première couche.

The first layer of paint is silver.
La première couche est argentée.

All right, imaging through the first layer of metal.
Très bien, elle filme à travers la première couche de métal.

She's penetrated the first layer of encryption.
Elle a passé la première couche de cryptage.

That's just peeling the first layer of the onion.
C'est comme enlever la première couche d'un oignon.

Spectral results for the first layer indicated the presence of lead.
Les spectres de la première couche indiquent la présence de plomb.

Peel back the first layers.
Ecarte la première couche.

Perhaps a goldenrod trimmer around the first layer of wainscot...
Peut-être un linsoir doré autour de la première couche de lambris...