Перевод для "first date" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
5.3 In its ruling rejecting the appeal, the Madrid Provincial Court concluded that "there is no evidence to suggest a logical and chronological connection between the particular situation alleged to have taken place on or around 14 June 1996 and the medical assistance provided later at the detention centre where the complainant was admitted, because the prison medical services were not informed until 18 June 1996 of the anxiety suffered on the first date, 14 June 1996, although it came to light as a result of her detention".
5.3 Dans sa décision rejetant le recours en appel, l'Audiencia Provincial de Madrid a conclu que <<rien n'indique l'existence d'une relation logique et chronologique entre une situation déterminée qui se serait produite le 14 juin 1996 − ou, à tout le moins, que l'on fait remonter à cette date − et les soins médicaux dispensés postérieurement dans le centre pénitentiaire où a été placée la plaignante, dans la mesure où l'état d'angoisse de la plaignante à cette première date − le 14 juin 1996 − qui a pu être constaté du fait de sa détention, n'a été signalé aux services médicaux de la prison que le 18 juin 1996>>.
In this letter, dated 1 February 2000, it requested them to transmit their reports by 25 April 2000, i.e. six months before the first date set for the fourth session of the Conference of the Parties.
Dans cette lettre datée du 1er février 2000, il leur a demandé de transmettre leur rapport avant le 25 avril 2000, soit six mois avant la première date prévue pour la quatrième session de la Conférence des Parties.
The first, dated 27 June 2003, refers to the Group's urgent appeal of 2 June 2003.
La première, datée du 27 juin 2003, se réfère à l'appel urgent du Groupe en date du 2 juin 2003.
The first date reminds them of the occupation by the former Soviet Union and the second, of another occupying force, backed by another neighbour.
La première date leur rappelle l'occupation par l'ex-Union soviétique et la seconde leur rappelle une autre force d'occupation, soutenue par un autre voisin.
The payment terms for the construction and engineering portion of the West Qurna Facility Contract were set out in a commercial credit agreement in the original construction contract granted by Machinoimport to SCOP. This commercial credit facility provided for a three-year grace period, which ran from the first date of utilisation of the credit.
789. Les conditions de paiement des activités de construction et d'ingénierie étaient énoncées dans un accord de crédit commercial en faveur de SCOP figurant dans le contrat initial de construction, et qui prévoyait un délai de grâce trois ans à compter de la première date d'utilisation dudit crédit.
On request, the constructor shall send the authority which issued the type approval certificate, within 45 days of the end of each calendar year and immediately following any other date which the authority may decide, a list with the series of identification numbers (serial numbers) of each engine type produced in accordance with the requirements of the present chapter since the last date of notification or since the first date on which these provisions were implemented.
3. Le constructeur envoie sur demande à l'autorité qui a délivré le certificat de réception par type, dans un délai de quarante-cinq jours après la fin de chaque année calendaire et immédiatement après toute autre date que l'autorité arrêterait, une liste indiquant la série des numéros d'identification (numéros de série) de chaque type de moteur produit conformément aux exigences du présent chapitre depuis la dernière date de notification ou depuis la première date d'application de ces dispositions.
(a) A brief (outlining the parties' positions and views of the problem(s) and the parties' desired or projected outcomes) submitted to the mediator prior to the first date (where relevant) for the mediation to commence or continue.
a) Une note d'information (décrivant les positions et vues des parties sur les problèmes et les résultats qu'elles souhaitent ou prévoient) doit être présentée au médiateur avant la première date fixée (le cas échéant) pour l'ouverture ou la poursuite de la médiation.
Most guys would just go for coffee or Mai Tais on a first date, but not you.
La plupart des gars auraient simplement aller prendre un café ou Mai Tais sur une première date, mais pas vous.
I think that went really well for a first date.
Je pense que cela allait vraiment bien pour une première date.
Piper was just telling us about your first date.
Piper était juste de nous dire à propos de votre première date.
When I do the math, the first date I keep coming up with is October 6, 2009...
Quand je fais le calcul, la première date qui vient est le 6 octobre 2009.
Good, because that would be way too impressive for a first date.
Bon, parce que ce serait trop impressionnante pour une première date.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test