Перевод для "finish work" на французcкий

Finish work

• terminer les travaux
• travaux de finition

Примеры перевода

travaux de finition

The Committee was also informed that four contract amendments had been effected against the original contract, and a fifth, primarily involving finishing works, was in the process of being finalized pending conclusion of negotiations.
Il a aussi été informé que quatre avenants au contrat original avaient été signés, et qu'un cinquième, concernant surtout les travaux de finition, serait finalisé à l'issue des négociations en cours.

Eteco seeks compensation in the amount of BEF 3,810,166 (USD 118,678) for contract losses allegedly incurred in connection with a sub-contract (the "Sub-Contract"), entered into on 6 April 1988, for the internal finishing works and external marble works of the Al-Sijood Palace in Iraq.
33. Eteco demande une indemnité d'un montant de FB 3 810 166 (US$ 118 678) pour les pertes qu'elle aurait subies au titre d'un contrat de soustraitance (le "contrat de soustraitance"), conclu le 6 avril 1988, pour les travaux de finition intérieure et la pose de revêtements de marbre extérieurs au Palais AlSijood en Iraq.

On 17 June 1982, National entered into a sub-contract with the same contractor, under which it agreed to provide finishing work at the Baghdad University (known as "Baghdad University II").
845. Le 17 juin 1982, National a conclu avec le même entrepreneur un contrat de soustraitance portant sur des travaux de finition à l'Université de Bagdad (le <<projet II>>).

(b) Contract relative to the execution of works of wooden roofs and various finishing works in the residence of the Nakib of Al Basra (dated 24 June 1990) (the “second Project Contract”) (collectively referred to as the “Project Contracts”.)
b) Le contrat relatif à la réalisation de toitures en bois et de divers travaux de finition dans la résidence du Nakib de Bassora (daté du 24 juin 1990) (le "contrat relatif au deuxième projet").

Most of the on-site work that remained to be completed at 2 August 1990 allegedly involved finishing work using materials manufactured and imported from abroad, approximately 95 per cent of which had been ordered by the main contractor prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Les travaux restant à réaliser au 2 août 1990 comprenaient essentiellement des travaux de finition à effectuer à l'aide de matériaux importés, fabriqués à l'étranger, dont le maître d'œuvre avait commandé environ 95 % avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

Only the finishing work is now being carried out.
Seuls des travaux de finition sont encore en cours.