Перевод для "finding markets" на французcкий

Finding markets

• trouver des marchés

Примеры перевода

trouver des marchés

The skills needed in a private enterprise engaged in civilian production are somewhat different from those required in military production. This calls for a new approach by workers and managers, involving a change from the attitude of working in State enterprises to the outlook of private businesses engaged in finding markets and making a profit.
Étant donné qu’une entreprise privée produisant des biens civils n’a pas besoin des mêmes compétences qu’une entreprise produisant des biens militaires, il faut qu’ouvriers et dirigeants adoptent une nouvelle approche et modifient les habitudes de travail qu’ils ont acquises dans les entreprises publiques pour les adapter au secteur privé, où l’entreprise doit trouver des marchés et faire des bénéfices.

In practice, the German experience indicates that it may often be difficult to find markets that are comparable enough; however, abuse control based on comparative markets has not been found to deter new investment or new entry. Communication received from the German Government.
Dans la pratique, l'expérience de l'Allemagne montre qu'il est souvent difficile de trouver des marchés qui se prêtent vraiment à une comparaison; toutefois, la répression des abus fondée sur cette méthode ne semble pas décourager les nouveaux investissements ni l'entrée de nouveaux venus sur le marché Communication reçue du Gouvernement allemand.

Such initial efforts could therefore hardly find markets in the developed countries where there is usually a high premium on the newest and most advanced technology.
Ces efforts avaient peu de chances, au début, de trouver des marchés dans les pays développés, généralement friands des techniques les plus récentes et les plus avancées.

After all, the objective is to provide entrepreneurs with the wherewithal to find markets and buyers for themselves, rather than attempt to substitute for efforts by putative exporters.
Après tout, il s'agit de donner aux entrepreneurs les moyens de trouver des marchés et des acheteurs par eux-mêmes et non de chercher à remplacer les efforts d'exportateurs supposés.

(b) Developing countries that depend on tobacco production as a major source of income are likely to need external support to divert from tobacco to other crops or activities and to find markets to dispose of them.
b) Les pays en développement dont la production de tabac est une source majeure de revenu vont très probablement avoir besoin d'un soutien extérieur pour passer de la production de tabac à d'autres cultures ou activités et trouver des marchés pour leurs nouveaux produits.

19. Ms. Nébié-Traoré (Burkina Faso) said that in addition to the Support Fund for Women's Gainful Activities (FAARF) discussed in the report, there were a number of other government funds to which rural women could apply: one fund extended credit to rural women's income-generating activities, and another fund supported rural women's microenterprises, and helped village women to develop microprojects and find markets for their production.
Mme Nébie-Traoré (Burkina Faso) dit qu'en plus du fonds de soutien aux activités rémunérées des femmes dont il est fait état dans le rapport, il en existe un certain nombre d'autres auxquels les femmes peuvent s'adresser, dont un pour les activités génératrices de revenus et un autre pour la création de microentreprises et qui aide les femmes des villages à réaliser des microprojets et à trouver des marchés pour leur production.

The high technical and professional standard of Cuba’s scientific work force, allied to the major achievements in the development of the chemical-pharmaceutical, biotechnological and medical equipment industries, is leading Cuba to concentrate its efforts and resources on programmes that generate export earnings, for which purpose we are working hard to find markets in which to expand our exports to the maximum.
Le niveau technique et professionnel élevé du personnel scientifique cubain, combiné au développement appréciable des industries chimiques et pharmaceutiques, des industries biotechnologiques et des industries de matériel médical, incite Cuba à concentrer ses efforts et ses ressources sur des programmes permettant de dégager des recettes d'exportation, ce pourquoi nous ne ménageons aucun effort pour trouver des marchés nous permettant d'accroître au maximum nos exportations.

It is difficult for them to find markets for their products, they suffer from capital flight, and businesses avoid setting up in these countries.
Leurs produits ont du mal à trouver des marchés, les capitaux les fuient et les entreprises évitent de s'y implanter.

68. The obstacles to methane recovery include the need to find markets for the energy generated in this process, the availability of technology and the need to invest in adequate infrastructure.
es obstacles à la récupération du méthane tiennent notamment au fait qu'il faut trouver des marchés pour l'énergie qu'elle génère, disposer de la technologie correspondante et pouvoir mettre en place une infrastructure adéquate.