Перевод для "feminist movement" на французcкий

Feminist movement

• mouvement féministe

Примеры перевода

mouvement féministe

In order to promote the role of women in political life, the feminist movement is calling for the adoption of quotas at elections.
Pour promouvoir le rôle des femmes dans la vie politique, le mouvement féministe revendique l'application des quotas aux élections.

Georgia has no purely feminist movement that confines itself to feminist problems.
La Géorgie n’a pas à proprement parler de mouvement féministe qui ne s’occupe que de problèmes féministes.

196. Women's groups in the trades unions have no roots in the traditional feminist movement.
Les groupes de femmes actives dans les syndicats n'ont pas de racine dans le mouvement féministe traditionnel.

Since the feminist movement in Western society of the 1970s, awareness of domestic violence has increased.
Depuis la naissance du mouvement féministe dans la société occidentale durant les années 70, la sensibilisation à la violence domestique s'est accrue.

This also contributes to the shrinking political space for grassroots women's organisations and feminist movements.
Cela contribue également au rétrécissement de l'espace politique occupé par les organisations communautaires féminines et les mouvements féministes.

The pioneering spirit of the feminist movement is reflected in its speeches but there is a gap between those speeches and reality.
L'impulsion pionnière du mouvement féministe se reconnaît dans les discours mais on ne respecte pas toujours son approche de la réalité.

The publications were distributed to the organizations that are part of the women's and feminist movements, parliamentarians and legal professionals.
Ces publications ont été communiquées aux organisations qui font partie du mouvement des femmes et du mouvement féministe, aux parlementaires et aux juristes.

The adopted text was a consensus that did not completely satisfy anyone, whether it be the Catholic Church or the feminist movement.
Le texte voté représente un consensus qui ne donne pleinement satisfaction à aucune partie, que ce soit l'Église catholique ou le mouvement féministe.

This advance reflects the Government's commitment to promoting gender equality, in line with civil society and the feminist movement.
Cette avancée traduit la volonté du Gouvernement, conformes aux vœux de la société civile et du mouvement féministe, de promouvoir l'égalité des sexes.

The hidden problem was exposed during the 1980s by the feminist movement, and had remained on the agenda of the country since then.
Le problème a été soulevé dans les années 80 par le mouvement féministe et figure depuis lors à l'ordre du jour du pays.

You managed to set back the feminist movement 50 years.
Tu as fait reculer le mouvement féministe de 50 ans.

It's really hard for people to understand now what it was like before the feminist movement.
On a du mal à imaginer comment c'était avant le mouvement féministe.

Why is it we have this enormously powerful feminist movement and virtually nothing for men?
Pourquoi avons-nous ce pouvoir surpuissant qu'est le mouvement féministe et rien en pratique pour les hommes ?

There are good people in the feminist movement.
Il y a des gens bien dans les mouvements féministes.

There are not good people in the radical feminist movement.
Il n'y a pas de gens bien dans le mouvement féministe radical.

And that's always been why I've been drawn to the feminist movement, is because a lot of what they spoke about I had personal experiences with. And with the men's movement,
C'est la raison pour laquelle j'ai été attirée par les mouvements féministes, c'est parce que ce dont ils parlaient, je l'avais déjà vécu.

If you use your sexuality, you set the feminist movement backwards.
Si vous vous servez de votre sexualité... vous faites reculer le mouvement féministe.

No,living through the feminist movement,it changed my life.
Non, l'émergence du mouvement féministe. Ça a changé ma vie.

Yeah, well, she's very active in the feminist movement.
Oui, elle est très active au sein du mouvement féministe.

I think that that particular time when the feminist movement were desperate for funding 'cause they'd run out of publicity...
Je pense qu'à cette époque particulière, quand les mouvements féministes cherchaient des fonds parce qu'elles étaient en perte de vitesse...