Перевод для "factor contributes" на французcкий

Factor contributes

• facteur contribue
• contribue facteur

Примеры перевода

facteur contribue

A number of other factors contributed to violations against children: discrimination and inequality, a sense of loyalty to a group whose leaders lured in children with a romantic sense of destiny and a State and community structure weakened by conflict where structures of protection were dysfunctional and children were vulnerable to abuse.
Un certain nombre d'autres facteurs contribue également à ces violations frappant les enfants : la discrimination et l'inégalité, la loyauté envers un groupe dont les dirigeants font croire aux enfants qu'ils s'acquittent d'un destin exceptionnel et des États ou des communautés affaiblis par les conflits, où les structures de protection se sont effondrées et où les enfants sont vulnérables aux sévices.

This factor contributes to the disparities in the quality of health care provided to the population.
Ce facteur contribue aux disparités qui existent dans la qualité des soins de santé dispensés à la population.

Another factor contributing to the rapid increase in the population is improvement in average life expectancy at birth: it was recorded at 71.0 for females and 68.2 for males in 1998.
Un autre facteur contribue à l’accroissement rapide de la population : l’augmentation de la longévité, mesurée par l’espérance de vie à la naissance qui était de 71 ans pour les femmes et de 68,2 ans pour les hommes en 1998.

Recognizing also that forced marriage, among other factors, contributes to girls faring disproportionately worse than boys in terms of access to primary school in some countries,
Considérant aussi que, dans certains pays, le mariage forcé, entre autres facteurs, contribue à désavantager de façon disproportionnée les filles par rapport aux garçons sur le plan de l'accès à l'enseignement primaire,

Another important factor contributing to underreporting is the low degree of confidence in the justice system, mainly as a result of discriminatory responses and inconsistencies in the application and interpretation of the law, which often results in inappropriate sentences.
65. Un autre grand facteur contribue au faible taux de signalement des actes de violence: le faible degré de confiance dans le système judiciaire, imputable principalement aux réponses discriminatoires et à des incohérences dans l'application et l'interprétation de la loi, qui débouchent généralement sur des sanctions inappropriées.

103. In relations to creating jobs and self-employment opportunities to women within the country, the increasing number of workers in the service sector and progress in women's education has, among other factors, contributed to the increasing growth of employment opportunities for women.
En ce qui concerne les dispositions prises pour créer, dans le pays, des emplois et des possibilités d'activités indépendantes pour les femmes, le nombre croissant de travailleurs dans le secteur des services et les progrès réalisés dans l'éducation des femmes ont, entre autres facteurs, contribué à élargir les perspectives d'emploi pour les femmes.