Перевод для "erection of monument" на французcкий

Erection of monument

• érection de monument
• érection du monument

Примеры перевода

érection de monument

Mr. Joinet affirmed the need for actions based on memorialization: "On a collective basis, symbolic measures intended to provide moral reparation, such as formal public recognition by the State of its responsibility, or official declarations aimed at restoring victims' dignity, commemorative ceremonies, naming of public thoroughfares or the erection of monuments, help to discharge the duty of remembrance" (Ibid., para. 42).
Louis Joinet a affirmé qu'il était nécessaire de mener des actions fondées sur le travail de mémoire: <<Au plan collectif, des mesures de portée symbolique, à titre de réparation morale, telles que la reconnaissance publique et solennelle par l'État de sa responsabilité, les déclarations officielles rétablissant les victimes dans leur dignité, les cérémonies commémoratives, les dénominations de voies publiques, l'érection de monuments, permettent de mieux assumer le devoir de mémoire>> (Ibid., par. 42).

17. According to Ms. Shepherd, the erection of monuments to the leaders of the anti-slavery struggle and black liberation movements had been an essential post-colonial activity.
L'érection de monuments à la mémoire des héros de la lutte contre l'esclavage et des mouvements de libération noirs avait été une activité essentielle de la période postcoloniale.

It is indisputable that Armenia, as the occupying Power, and its subordinate separatist regime in the occupied territories of Azerbaijan are the only addressees of the call of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group to refrain from actions that would change the demographic, social or cultural character of those territories (such as further settlement, the erection of monuments and the changing of place names).
Il est clair que l'appel lancé par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, qui incite à s'abstenir de toute mesure qui modifierait la situation démographique, sociale ou culturelle de ces territoires (comme de nouvelles colonies, l'érection de monuments ou le fait de changer les noms de rue), ne s'adresse qu'à l'Arménie, Puissance occupante, et au régime séparatiste contrôlé par elle.

5. To appeal to the Iranian Government definitively to abandon its intention to erect a monument on the island of Abu Musa, which belongs to the United Arab Emirates and has been occupied by the Islamic Republic of Iran; to consider such an act a de facto change to the island, a violation of its historical and cultural features and an encroachment on the rights and sovereignty of the United Arab Emirates; and to affirm that the erection of such a monument in no way whatsoever facilitates the solution to the dispute existing between the two countries, but rather runs counter to the solution by peaceful means envisaged by both countries;
5. Demander au Gouvernement iranien de renoncer définitivement à ériger un monument commémoratif sur l'île d'Abou Moussa qui appartient à l'État des Émirats arabes unis et qui est occupée par la République islamique d'Iran, considérant que cela constitue une modification de la réalité matérielle de l'île et une violation de ses traits historiques et culturels, ainsi qu'une atteinte aux droits et à la souveraineté de l'État des Émirats arabes unis, et de réaffirmer que l'érection du monument en question ne contribue nullement au règlement du différend existant entre les deux pays et va à l'encontre du règlement de ce différend par des moyens pacifiques auquel ils aspirent;

42. On a collective basis, symbolic measures intended to provide moral reparation, such as formal public recognition by the State of its responsibility, or official declarations aimed at restoring victims' dignity, commemorative ceremonies, naming of public thoroughfares or the erection of monuments, help to discharge the duty of remembrance.
42. Au plan collectif, des mesures de portée symbolique, à titre de réparation morale, telles que la reconnaissance publique et solennelle par l’Etat de sa responsabilité, les déclarations officielles rétablissant les victimes dans leur dignité, les cérémonies commémoratives, les dénominations de voies publiques, les érections de monuments, permettent de mieux assumer le devoir de mémoire.