Перевод для "equate it" на французcкий

Equate it

• assimiler

Примеры перевода

assimiler

In such cases, the centres are "equated" with specific sites at the borders.
Dans ces cas, ces centres sont <<assimilés>> à des lieux déterminés situés aux frontières.

Islam cannot be equated with terrorism or fundamentalism.
L'islam ne peut être assimilé au terrorisme ou au fondamentalisme.

:: Level 2 equates to a medium camp unit
:: Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

However, that could not be equated with torture.
Toutefois, cela ne pouvait être assimilé à de la torture.

Reparation is often equated with financial compensation alone.
Celle—ci est souvent assimilée à la seule indemnisation.

Under no circumstance should we equate the victim with the perpetrator.
Nous ne devons en aucun cas assimiler la victime à l'auteur.

In that connection "education" must not be equated with "assimilation".
Il souligne, à ce propos, qu'"éducation" ne doit pas rimer avec "assimilation".

It was dangerous to equate Islam with fundamentalism and terrorism.
Il est dangereux d'assimiler l'Islam à l'intégrisme et au terrorisme.

6. Equating Zionism with racism
6. Assimilation du sionisme au racisme

The right to self-determination could not be equated with separatism.
13. Le droit à l'autodétermination ne peut être assimilé au séparatisme.