Перевод для "effect of action" на французcкий

Effect of action

• effet de l'action

Примеры перевода

effet de l'action

76. To operationalize the definition, the ICRC workshops and the IASC policy paper identified three categories of protection activities: "responsive action", ("any activity undertaken in connection with an emerging or established pattern of violation and aimed at preventing its recurrence, putting a stop to it, and/or alleviating its immediate effects"); "remedial action" ("any activity aimed at restoring people's dignity and ensuring adequate living conditions subsequent to a pattern of violation, through rehabilitation, restitution, compensation and repair"); and "environment building" ("any activity aimed at creating and/or consolidating an environment - political, social, cultural, institutional, economic and legal - conducive to full respect for the rights of the individual").
76. Aux fins de l'application pratique de la définition susmentionnée, les participants aux ateliers du CICR, ainsi que le Comité permanent interorganisations, dans son document d'orientation, ont distingué trois catégories d'activité de protection: l'action réactive (<<toute activité entreprise en cas de situation de violation naissante ou établie pour prévenir la répétition des violations, pour y mettre fin et/ou pour en atténuer les effets immédiats>>); l'action corrective (<<toute activité visant à rendre aux personnes leur dignité et à leur garantir des conditions de vie appropriées après une situation de violation, par la réadaptation, la restitution, l'indemnisation et la réparation>>); et l'action constructive (toute activité qui vise à créer et/ou renforcer un environnement − politique, social, culturel, institutionnel, économique et juridique − propice au plein respect des droits de la personne).

In general, most of the Parties focused on measures induced by government policies. To a limited extent, they elaborated on the effects of actions by individuals or organizations that were not induced by policies.
143. En général, la plupart des Parties se concentrent sur les mesures induites par l'action des pouvoirs publics et, dans quelques cas seulement, évoquent les effets des actions indépendantes menées par des particuliers ou des organisations.