Перевод для "duty bearers" на французcкий

Duty bearers

• porteurs d'obligations
• porteurs de droits

Примеры перевода

porteurs d'obligations

Accountability - to establish and make use of clearly defined accountability mechanisms at the national and international levels that are participatory in nature, accessible, transparent and effective, and are based on identification of rights holders, duty bearers and procedures for claiming human rights through judicial or other means; and
Responsabilité − créer et utiliser aux niveaux national et international des mécanismes de responsabilisation clairement définis, qui aient un caractère participatif, soient accessibles, transparents et efficaces et reposent sur l'identification des titulaires de droits et des porteurs d'obligations ainsi que des procédures de revendication des droits, par des moyens judiciaires ou autres;

porteurs de droits

The new MTSP will support the rights of disadvantaged and excluded children to survive and to thrive, while simultaneously strengthening the foundation for an expanded, sustainable and inclusive development for all children, including by strengthening the capacity of duty-bearers to realize their obligations;
Le nouveau PSMT soutiendra le droit des enfants défavorisés et exclus à survivre et s'épanouir, tout en renforçant l'assise d'un développement élargi, durable et solidaire pour tous les enfants, y compris en renforçant la capacité des porteurs de droits à s'acquitter de leurs obligations;

79. Legislation should fulfil a number of additional functions in the realization of the right of the child to health, by, inter alia, defining the scope of the right and recognizing children as rights-holders; clarifying the roles and responsibilities of all duty-bearers; clarifying what services children, pregnant women and mothers are entitled to claim; and regulating services to ensure that they are of good quality.
79. La législation devrait également porter sur d'autres aspects afin de garantir l'exercice du droit de l'enfant à la santé, et notamment définir la portée du droit et reconnaître les enfants comme des détenteurs de droits, énoncer les rôles et responsabilités de l'ensemble des détenteurs de devoirs, préciser quels services les enfants, les femmes enceintes et les mères sont fondés à réclamer et réglementer les services afin de garantir leur qualité.