Перевод для "distrusting" на французcкий

Distrusting

гл.

• se méfier

Примеры перевода

se méfier гл.

However, reputational issues also need to be considered, as the general public tends to distrust nuclear technology.
Il faut également tenir compte de questions de réputation, le grand public ayant tendance à se méfier de la technologie nucléaire.

Many women continue to lack awareness of their rights and the procedures by which to commence legal proceedings, are not empowered to claim their rights and continue to distrust mechanisms of redress.
Nombreuses sont les femmes qui demeurent ainsi dans l'ignorance de leurs droits et des procédures à suivre pour engager des poursuites, qui n'ont pas les moyens de faire valoir leurs droits et qui continuent de se méfier des mécanismes de réparation.

Both groupings care about the same people: where there is competition and distrust between parliaments and civil society, efforts should be made on both sides to empower each other in the interests of those people.
Les parlements et la société civile ont une préoccupation commune, le sort de la population : au lieu de rivaliser et de se méfier l'un de l'autre, ils devraient chercher à se faciliter mutuellement la tâche dans l'intérêt de celle-ci.

A person is sure to distrust everybody else because anyone could be an informer.
Chacun peut être sûr d'une chose, c'est qu'il doit se méfier de tout le monde parce qu'il est très probable, effectivement, que n'importe qui puisse être un informateur.

Therefore, the Haitian people continued to distrust the security institutions as a whole.
Les Haïtiens ont donc continué à se méfier des institutions de sécurité dans l'ensemble.

This is due to the same reason mentioned above. It is not a matter of distrusting the Court itself, nor is it the result of its little devotion to law.
La raison en est celle mentionnée plus haut. Il ne s'agit pas de se méfier de la Cour, et ce n'est pas non plus le résultat d'un attachement insuffisant au droit.

As a population historically taken advantage of, the poorest may feel distrustful of development policies, even those intended to help them.
Ayant été de tout temps abusés, les plus pauvres peuvent se méfier des politiques de développement, même de celles qui sont censées les aider.

These children therefore tend to withdraw from the outside world and to distrust and fear others (phobia).
Ils ont dès lors tendance à se désintéresser du monde extérieur, à se méfier des autres, à les craindre (phobie).

Because of the country's recent history, there is a distrust of words.
L'histoire récente du pays pousse à se méfier des mots.