Перевод для "distort facts" на французcкий

Distort facts

• déformer les faits

Примеры перевода

déformer les faits

Under the guise of human rights, a small number of NGOs distorted facts and disseminated false information for political ends.
Sous le couvert des droits de l'homme, un petit nombre d'ONG déforme les faits et diffuse de fausses informations à des fins politiques.

Mr. Sahakov (Armenia) said that the response by the representative of Azerbaijan distorted facts.
M. Sahakov (Arménie) trouve que la réponse du représentant de l'Azerbaïdjan déforme les faits.

The language of United Nations documents should not obfuscate, let alone distort, facts.
Le libellé des documents de l’Organisation des Nations Unies ne doit pas occulter, encore moins déformer, les faits.

The delegation of Azerbaijan should focus on contributing to the work of the Committee rather than spreading lies and distorting facts.
La délégation azerbaïdjanaise devrait essentiellement s'attacher aux travaux de la Commission plutôt que de répandre des mensonges et déformer les faits.

Attempts to curtail the sovereignty of States or to distort facts were no basis for the successful realization of human rights.
Tenter de limiter la souveraineté des États ou de déformer les faits n'est pas une bonne base pour la réalisation des droits de l'homme.

Information should not undermine cultural and moral values, distort facts or demonstrate bias towards other countries.
L'information ne doit pas saper les valeurs culturelles et morales, déformer les faits ou refléter un parti pris à l'égard des autres pays.

Several speakers said that the information should not undermine values, distort facts or demonstrate a bias towards countries with different systems and values.
Plusieurs intervenants ont dit que l’information ne devait pas saper les valeurs, déformer les faits ni faire preuve de préjugés défavorables contre des pays dotés de systèmes et de valeurs différents.

It seems that an attempt is now being made to distort facts and to say that the opposite is true, and that people who are defending their territory are occupiers and aggressors.
Il semble qu'une tentative soit actuellement en cours pour déformer les faits et dire que le contraire est vrai, et que le peuple qui défend son territoire est l'occupant et l'agresseur.

When speaking on the subject of Darfur, one must not be deceptive or distort facts to serve foreign interests that are alien to the peace and security of Darfur.
Lorsque l'on parle du Darfour, il ne faut pas masquer ni déformer les faits pour servir des intérêts étrangers qui n'ont rien à voir avec la paix et la sécurité au Darfour.

(c) They should not distort facts; and
c) Elles ne doivent pas déformer les faits;