Перевод для "disaster occurs" на французcкий

Disaster occurs

• la catastrophe se produit
• catastrophe

Примеры перевода

la catastrophe se produit

Such exclusion could prove counterproductive in "complex emergencies", where a disaster occurred in the same arena as an armed conflict.
Une telle exclusion pourrait être contraire au but recherché dans des situations << d'urgence complexe >>, lorsqu'une catastrophe se produit dans la même région qu'un conflit armé.

When a disaster occurs, the Emergency Operations Centre, which is part of the Disaster Management Centre, takes early response action immediately, and the National Disaster Relief Services Centre carries out relief measures.
Lorsqu'une catastrophe se produit, c'est le Centre d'opérations d'urgence, qui fait partie du Centre de gestion des catastrophes, qui intervient immédiatement en premier tandis que le Centre national des services de secours en cas de catastrophe s'occupe des mesures d'assistance.

With regard to draft articles 4 and 18, the Nordic countries agreed with the use of the term "affected State", which enshrined the principal role and responsibility of a State to protect persons as well as property and the environment when disasters occurred on its territory or otherwise under its jurisdiction.
En ce qui concerne les articles 4 et 18, les pays nordiques approuvent l'utilisation de l'expression << État affecté >>, qui consacre la responsabilité et le rôle principaux d'un État de protéger les personnes, les biens et l'environnement quand une catastrophe se produit sur son territoire ou sous sa juridiction.

(4) The Commission recognized that the implication of including States exercising jurisdiction or control was that, in exceptional cases, there may be two affected States: the State upon whose territory the disaster occurs, and the State exercising jurisdiction or control over that territory regarding the same territory.
4) La Commission a admis que par suite de l'inclusion, dans la définition, des États exerçant leur juridiction ou leur contrôle, il pourrait y avoir, dans des cas exceptionnels, deux États affectés: l'État sur le territoire duquel la catastrophe se produit, et l'État exerçant sa juridiction ou son contrôle sur ce même territoire.

Adequately assisting internally displaced persons requires knowledge and understanding of the specific context in which the disaster occurred.
Pour aider comme il convient les personnes déplacées, il faut connaître et comprendre le contexte spécifique dans lequel la catastrophe s'est produite.

Such approach was not followed since a categorical exclusion could be counterproductive, particularly in situations of "complex emergencies" where a disaster occurs in an area where there is an armed conflict.
Une telle approche n'a pas été suivie car une exclusion catégorique risquait d'être contraire au but recherché, particulièrement dans les <<situations d'urgence complexes>> dans lesquelles une catastrophe se produit dans une région où se déroule un conflit armé.

62. When disasters occur, they are felt mostly at the community level, with the severest negative impact on the poorest, and they usually reverse years of developmental gains in a short period.
Lorsqu'une catastrophe se produit, les répercussions se font essentiellement sentir au niveau communautaire, où les plus démunis sont les plus rudement frappés, si bien que des années de progrès dans le domaine du développement sont généralement balayées en très peu de temps.

Once a disaster occurs, funds earmarked for development activities are often diverted to immediate humanitarian relief, cleanup and rebuilding.
Quand une catastrophe se produit, les ressources destinées aux activités de développement sont souvent affectées aux interventions de secours humanitaires immédiats, de dépollution et de reconstruction.

In the case of the tsunami in the Indian Ocean, that share had been an astonishing 90 per cent, and on a couple of occasions it had been about 50 per cent, but in the majority of cases, particularly when a disaster occurred in Africa, it was approximately 20 per cent.
Pour le tsunami survenu dans l'océan Indien, ce chiffre a atteint le niveau extraordinaire de 90%; la barre des 50% a été franchie à une ou deux reprises, mais dans la majorité des cas, et en particulier lorsqu'une catastrophe se produit en Afrique, le pourcentage tourne autour de 20%.

catastrophe

Hydrological disasters occurred most often, followed by meteorological disasters.
Les catastrophes hydrologiques ont été les plus fréquentes, suivies par les catastrophes météorologiques.