Перевод для "design" на французcкий

Design

сущ.

• désign
• conception
• modèle
• dessin
• plan
• projet
• style
• dessein
• intention
• ligne

Примеры перевода

désign сущ.

2.21. "Tyre size designation" means a designation showing:
2.21 "Désignation de la dimension du pneumatique", une désignation faisant apparaître :

Designation of Beneficiary (initial designation is made on the GLI application)
Désignation de bénéficiaire (la désignation initiale se fait sur le formulaire d'affiliation)

Provisionally designated and recommended for designation for sectoral scopes
Entités désignées à titre provisoire qu'il est recommandé de désigner pour différents secteurs

2.16. "Tyre-size designation" is a designation showing: 2.16.1.
2.16 <<Désignation de la dimension du pneumatique>>, qui est une désignation faisant apparaître:

A designated State is a State designated by the President.
Un État désigné est quant à lui un État qui a été désigné par le Président.

Provisionally designated and recommended for designation for sectoral scopesa
Secteur(s) pour le(s)quel(s) l'entité a été désignée à titre provisoire et sa désignation recommandéea

"Designated" and "non-designated" electronic addresses
Adresses électroniques "désignées" et "non désignées"

Tyre-size designation" means a designation showing:
2.15 "Désignation de la dimension du pneumatique", une désignation précisant:

yeah, environmental design.
ouais, design écologique.

Designer husbands, designer wives.
Des maris designer, ainsi que des épouses designer.

Designer smiles, designer styles.
Des sourires designer, des styles designer.

The "Designated Survivor, or Designated Deceiver?"
"Le survivant désigné ou l'imposteur désigné ?"

- Design, mate. - Yeah.
Design, mon gars.

The designer gowns and the designer frowns.
Des robes designer et des grimaces designer.

production designer SOUND design BY
production designer sonores design

conception сущ.

"Universal design" and "Inclusive design".
<< Conception universelle >> et << conception intégratrice >>.

Category (design speed) Design speed
Catégorie (vitesse de conception) Vitesse de conception

Mutation by design.
Mutation par conception.

- No. - Intriguing design.
- Une conception intrigante.

Personal computer design.
Conception d'ordinateur personnel.

Well designed, Sire.
Belle conception, Sire.

It was the design
C'était la conception.

Kroft car designs?
Kroft Conceptions Automobiles ?

A flawed design.
Une conception défectueuse.

It's a design problem.
Problème de conception.

Design parameters? [chuckles]
Paramètre de conception ?

This is my design.
C'est ma conception.

concevoir гл.

A well-designed public relations programme.
Concevoir un programme de relations publiques

(a) To design employment policies;
a) concevoir des mesures en faveur de l'emploi;

Design and implement the airfield lighting, and
Concevoir et entreprendre le balisage; et

The challenge is to design it for the right job.
Le défi est de concevoir une technologie adaptée à la tâche.

:: Design strategies to alter systems.
:: Concevoir des stratégies pour modifier les systèmes existants;

:: Design and implementation of affirmative policies;
Concevoir et exécuter des politiques constructives.

To design a health card for schoolchildren.
Concevoir un livret de santé scolaire.

The word "through" should be inserted before the word "design", which should itself be replaced by the word "designing".
On remplacera les mots << de concevoir >> par << ; il faudra concevoir >>.

Designing comprehensive entrepreneurship strategies
Concevoir des stratégies de l'entreprenariat globales

We can design things.
Nous pouvons concevoir les choses.

Designing a New America.
Concevoir une Nouvelle Amérique.

- who should design the slaughterhouse.
- concevoir l'abattoir.

I just design!
Je ne fais que concevoir !

I-I love designing things.
J'aime concevoir des choses.

I want to design them.
Je veux les concevoir.

Design the whole thing yourself.
Concevoir la robe soi-même.

He should be designing.
Il doit concevoir des vêtements.

Instead of designing jewelry,
Au lieu de concevoir des bijoux,

modèle сущ.

(a) Designs for
a) Les modèles utilisés pour

- package design
- Modèle

Industrial design;
Dessins et modèles industriels;

French design.
8 Modèle français.

I recognize the design.
Je reconnais le modèle.

These are my designs.
Ce sont mes modèles.

Or the "Swiss" design?
Ou le modèle "Suisse"?

They had other designs.
Ils ont d'autres modèles.

- Its design is foreign.
- Ce modèle est étranger.

It's the same design.
C'est le même modèle.

Specially designed Glock.
Modèle spécial Glock.

- are wearing my designs.
- portent mes modèles.

Is all original design.
D'après un modèle original.

A new design?
Un nouveau modèle ?

élaborer гл.

Number of new products designed/developed.
Nombre de nouveaux produits conçus ou élaborés.

Who should design appropriate responses?
À qui revient-il d'élaborer les réponses appropriées?

These policies were designed primarily to:
Ces politiques étaient d'abord élaborées pour:

Pilot activities designed and implemented
Activités pilotes élaborées et exécutées

(b) To design a plan for future activities.
b) D'élaborer un plan d'activités futures.

(h) Be cooperatively designed;
h) Être élaboré en coopération;

Indicators for impact are being designed.
Les indicateurs d’impact sont actuellement élaborés.

Design packages have been developed
Cahiers des charges ont été élaborés.

However, the security arrangements were designed
Les dispositifs de sécurisation ont néanmoins été élaborés

Because I designed it.
Parce que je l'ai élaboré.

Master max Svabinsky works on designing a new stamp.
Maître Max Švabinský élabore un nouveau timbre.

A falsehood, you will find, designed to keep your true lineage safe.
Un mensonge élaboré pour protéger tes origines.

These two still have an appointment to have their hairpieces designed.
Vous avez un rendez-vous pour, disons, élaborer une coiffure.

Actually, the interface she designed is full of flaws.
En fait, l'interface qu'elle a élaborée est truffée d'erreurs.

You design the wine, I'll handle the business side.
Tu élabores le vin. Je gère le business.

I helped design this whole plan.
J'ai aidé à élaborer ce plan.

The serum was specifically designed for you, MacGyver.
Le sérum a été élaboré spécialement pour vous.

And I designed a system I thought fit the problem.
Et j'ai élaboré un procédé pour résoudre le problème.

dessin сущ.

Graphics design technology and media
Dessin graphique et médias

Creative Arts and Design
Arts et dessin

Art and Design
Art et dessin

Building designer
Dessinateur du bâtiment

Look, my design!
Regardez, mon dessin!

The great designer.
Le grand dessinateur.

- Jim designed it.
Jim l'a dessinée.

- Under the design?
- Sous le dessin ?

- I'm a designer.
-Je suis dessinateur.

I design them.
Je les dessine.

Tyler's design.
Les dessins de Tyler.

plan сущ.

a new sampling design.
Nouveau plan de sondage.

Design of pilot project;
· Plan du projet pilote.

5. Questionnaire design
5. Plan du questionnaire

conceptual design of the census;
∙ élaboration du plan du recensement;

(a) Sample designs
a) Plans de sondage

IV. Research design
IV. Plan de l'étude

That's the design!
C'est le plan !

- It's design.
- Il y a un plan.

Design for what?
Des plans de quoi ?

Look at the design.
- Regardez le plan.

- Design, my ass.
- Mes plans, mon cul.

Design an experiment.
Plan de l'expérience :

I've designed this.
J'ai conçu ce plan.

They're designs.
Ce sont des plans.

projet сущ.

The concept design became the basis for the design development package that was produced.
Les mesures préconisées pour l'élaboration du projet reposent donc sur ce concept de projet.

Your design is evolving.
Votre projet évolue.

Who designed that project?
Qui a conçu le projet ?

It's my design.
C'est mon projet.

The toy maker's design.
Le projet de ton ancêtre.

How's the grand design coming along?
Comment avance le projet ?

- It's just a new design.
- C'est un nouveau projet.

The direction of the design.
- À propos du projet.

Your design won.
Votre projet a été choisi.

We're officially a design firm.
Notre projet devient réalité.

style сущ.

This would help re-designers not to change the original 1968 Catalogue style too much.
Ceci afin que les concepteurs ne modifient pas en excès le style original figurant sur le catalogue de 1968.

As for self-provided clothes, various types of modern styles with comfortable and natural designs are allowed.
Pour ce qui est des vêtements personnels, différents types de vêtements de style moderne, confortables et naturels, sont autorisés.

8. It should be borne in mind that the performance appraisal system was not an end in itself but was designed to promote a result-based culture of performance.
8. Il faut bien voir que le système de notation des fonctionnaires n’est pas une fin en soi mais vise à favoriser un style de gestion centré sur les résultats.

The plan is designed to create a new management culture conducive to innovation and change.
Il s'agit d'encourager un nouveau style de gestion favorable à l'innovation et au changement.

The new design incorporates a common branding element that fits in well with any content style.
La nouvelle présentation comporte un élément << image de l'ONU >> commun qui s'harmonise avec tous les styles de contenu.

Still the design is new and fresh.
Le style est aussi nouveau et original.

Oh, there's- there's design in your face.
Il y a du style dans votre visage.

A different design?
Un style différent ?

I've seen this design before.
J'ai déjà vu ce style.

What kind of design is this?
C'est dans quel style ?

Classic Robert Moses design.
C'est du style Robert Moses le plus pur.

The material, the design, it's completely different.
Le matériau, le style, c'est différent.

I want to build it in a classic gothic design.
Le prochain sera de style gothique.

dessein сущ.

We must not be held hostage to their devious designs.
Nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.

For us, Ethiopia's designs and tactics are clear.
Pour nous, les desseins et les tactiques de l’Éthiopie ne font pas l’ombre d’un doute.

1. "The United Nations Command" is a product of dark designs
1. Le "Commandement des Nations Unies" est né de noirs desseins.

:: Intelligent people approach versus intelligent design (Austria)
:: Approche de la personne intelligente par rapport à la théorie du dessein intelligent (Autriche);

Until when the Puerto Rico's People will continue been a slave of their design.
Jusqu'à quand le peuple portoricain sera-t-il esclave de leurs desseins?

The danger of the use of nuclear weapons by accident or design will multiply.
Le danger de l'emploi des armes nucléaires par accident ou à dessein se multipliera.

I did not come to the office of President, to this moment, by design.
Ce n'est pas à dessein que je suis parvenu aux fonctions de Président.

We must not permit this fatal design to be carried out.
Nous ne devons pas permettre que ce dessein fatal se réalise.

Our resistance will thwart his devious designs.
Notre résistance fera échouer leurs desseins retors.

For its sinister designs in the Horn of Africa, the resolution reveals:
En ce qui concerne ses ténébreux desseins dans la corne de l'Afrique, la résolution indique que :

It was by design.
C'est arrivé à dessein.

It is by design.
Car c'est par dessein.

That's his design.
C'est Son dessein.

What's the design?
Qu'est-ce que le Dessein ?

His grand design.
Son grand dessein.

In one design
En un seul dessein

That in the master design
Du maître dessein

Whose grand design?
Quel grand dessein?

Intelligent design? Hmm.
Le dessein intelligent ?

intention сущ.

Vocational education designed for women had been introduced.
Un enseignement professionnel à l'intention des femmes avait été introduit.

The modules have been designed with women in mind and the objectives of the programme are:
Ces modules ont été conçus à l'intention des femmes et les objectifs du programme sont les suivants :

Members of Parliament monitor the policies and programmes designed for children.
Les parlementaires surveillent les politiques et programmes conçus à l'intention des enfants.

Whether or not that has been by design or default remains to be seen.
Que ce soit intentionnel ou non reste à définir.

(b) Designing appropriate orientation courses for the young professionals;
b) En prévoyant des cours d'orientation à l'intention des jeunes cadres;

I intend to designate the Head of the Office shortly.
J'ai l'intention de nommer sous peu le directeur du Bureau.

The West is not ignorant to the Khan's designs.
L'Occident n'ignore pas les intentions du khan.

This killer's design was to remain unnoticed, a ghost.
L'intention du tueur était de passer inaperçu, un fantôme.

- I thought that was by design.
Je croyais que c'était intentionnel.

That was by design.
C'était intentionnel.

We've come to inquire about your designs, sir?
Quelles sont tes intentions, Seigneur ?

So that is his design in settling here?
Alors c'est son intention en s'installant ici?

We follow His designs.
Nous suivons Ses intentions.

No, but that's obviously by design.
Non, mais c'est de toute évidence intentionnel.

Luck is the residue of design.
Résultat de l'intention.

Good intentions preempt any apparent designs on publicity.
les bonnes intentions surpassent toute publicité.

ligne сущ.

English cut, Italian design.
La coupe est anglaise, la ligne italienne.

You'll show your designs last.
Vous montrerez votre ligne de vêtements en dernier.

The designs and colors are good.
Les lignes et les couleurs sont bonnes.

But not before she designed the new fall line.
Entre-temps, elle avait conçu la ligne d'automne.