Перевод для "daughters and son" на французcкий

Daughters and son

• filles et fils

Примеры перевода

filles et fils

The reason for this prohibition is that it is considered to be in the interest of the child for it not to be officially proclaimed that there exists a link of affiliation in respect of relations within too close a degree (father-daughter, mother-son, brother-sister, etc.), which could harm the child socially and psychologically.
Cette interdiction se justifie par l'intérêt de l'enfant à ne pas voir proclamer officiellement un lien de filiation à l'égard de parents trop proches (père-fille, mère-fils, frère-soeur, etc.) qui pourrait lui nuire socialement et psychologiquement.

(f) The situation has not substantially changed. The statistics in the most recent Report on the Investigation of Femicides in Argentina, prepared by the Adriana Marisel Zambrano Femicide Observatory in Argentina, coordinated by the Asociación Civil La Casa del Encuentro and covering the period from 1 January to 30 June 2012, are a glaring example of that: 119 women and girls were victims of femicide and "femicide by association", 11 men and boys were victims of "femicide by association", and 161 daughters and sons saw their mothers murdered by gender violence;
f) Que la situation n'a pas beaucoup changé, comme le montre clairement le dernier rapport de recherche sur les féminicides en Argentine, rédigé par l'Observatoire des féminicides en Argentine << Adriana Marisel Zambrano >>, coordonné par l'Association civile << La Casa del Encuentro >> et couvrant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2012, et où on recense 119 féminicides et féminicides << par connexion >> de femmes et de filles, 11 féminicides << par connexion >> d'hommes et de garçons, et 161 filles et fils de femmes tuées par la violence familiale;

Furthermore, a review of public awareness tools and communication messages across field missions is under way to inform and redesign global advocacy and awareness-raising campaign efforts that will continue to emphasize standards and values but also put a human face to beneficiaries as mothers and fathers, sisters and brothers and daughters and sons of the local community -- each and everyone's home community.
Par ailleurs, l'examen en cours des outils de sensibilisation du public et des messages diffusés dans les missions permettra de redéfinir, à l'échelle mondiale, les campagnes de mobilisation et de sensibilisation qui continueront de mettre en avant des règles et des valeurs mais donneront aussi un visage à leurs destinataires, mères et pères, sœurs et frères et filles et fils des communautés locales auxquelles ils appartiennent.

They have three daughters, a son and several grandchildren.
Ensemble, ils ont trois filles, un fils et plusieurs petits-enfants.

37. Faezeh Hashemi and Mehdi Hashemi Rafsanjani, the daughter and son of Akbar Hashemi Rafsanjani, Chief of the Expediency Council and former President of the Islamic Republic of Iran, were both arrested by the authorities.
Les autorités ont arrêté Faezeh Hashemi et Mehdi Hashemi Rafsanjani, fille et fils d'Akbar Hashemi Rafsanjani, chef du Conseil de discernement et ancien Président de la République islamique d'Iran.

835. The dictionary of legal terms (published by Dalloz, 1990) defines incest as "carnal relations between close relatives or relatives by marriage whose union in marriage is prohibited by law (father-daughter, mother-son, uncle-niece, brother-sister, etc.)".
Le lexique des termes juridiques (édition Dalloz, 1990) définit l’inceste comme étant les "rapports charnels entre proches parents ou alliés dont le mariage est prohibé par la loi (père-fille, mère-fils, oncle-nièce, frère-soeur...".

193. In general, both international instruments and national legislation governing labor migration do not make specific references to gender, as they do not use explicitly such terms as "wife or husband" instead of "spouse", "daughter or son" instead of children, "man or woman" instead of a migrant.
193. Dans l'ensemble, les instruments internationaux et la législation nationale régissant les migrations de travail ne contiennent aucune référence au sexe et n'utilisent pas expressément des termes tels que <<femme ou mari>> pour désigner le conjoint, <<fille ou fils>> pour désigner les enfants, <<homme ou femme>> pour les migrants.

Rise, rise, daughter and son
Levez-vous, filles et fils