Перевод для "cudgel" на французcкий

Cudgel

сущ.

• trique
• gourdin

Примеры перевода

trique сущ.

The cudgel for pelloche!
La trique pour la pelloche !

With a cudgel, if need be!
À la trique ! Johann !

At the show, the cudgel fall one by one, but kneeling in front of you, I do not hear more.
Au salon, les coups de trique tombent un à un, mais agenouillée devant Toi, je ne les entends plus.

gourdin сущ.

68. Many of those arrested stated that they had been beaten with sticks and cudgels and could show the marks.
68. Un grand nombre des personnes arrêtées ont déclaré qu'elles avaient été frappées à coups de bâton et de gourdin et ont montré les marques de coups.

:: The victim had been badly beaten with truncheons, iron pipes and cudgels and had not been given medical treatment for his injuries;
La victime a été rouée de coups avec une matraque, un tube en fer et des gourdins et n'a pas bénéficié de soins médicaux pour soigner ses blessures;

10. The horrific nature of the massacres is apparent from the way in which the Tutsi were killed: in most cases they were attacked with machetes, axes, cudgels, iron bars, etc. until they breathed their last.
10. Les atrocités se révèlent davantage dans la manière de donner la mort aux Tutsis : ceux-ci sont le plus souvent exécutés à l'arme blanche; ils sont frappés à coups de machette, de hache, de gourdin, de barre de fer ... jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Often the rapists inserted a hand, club or cudgel inside the victims.
Souvent le viol était accompagné de l'introduction de la main, d'une matraque ou d'un gourdin.

Those arrested were reportedly beaten with cudgels and kicked, and threatened with disappearance or death.
D'après le témoignage, ils avaient été frappés à coups de gourdin et de coups de pied et menacés d'être liquidés, c'est-à-dire disparaître ou être tués.

The techniques used generally involve kicks, or beatings with cudgels (toletes) or anything else to hand in the place of detention or the police station.
La méthode la plus courante consistait à donner des coups de pied et à frapper avec un gourdin (tolete) ou avec tout objet trouvé sur le lieu d'arrestation ou au poste de police.

Generally, the victims are attacked with machetes, axes, cudgels, clubs, sticks or iron bars.
D'une manière générale, les victimes sont attaquées à coups de machettes, de haches, de gourdins, de massues, de bâtons, ou de barres de fer.

Among the hundreds of injured women and children admitted to hospitals in Bunia, 80 per cent suffer from wounds to the head, hands and extremities. The perpetrators used knives, cudgels, machetes and other sharp implements as their weapons.
Les hôpitaux de Bunia reçoivent des centaines de femmes et d'enfants : 80 % de ces blessés présentent des lésions à la tête, aux mains et aux extrémités, infligées par des gourdins, des couteaux, des machettes et autres instruments tranchants.

One 17-year-old at Metropolitan Division No. 3 in Comayagüela, Tegucigalpa, showed the Subcommittee marks of cudgel blows on his back.
Ainsi, un jeune homme de 17 ans, détenu au commissariat d'agglomération no 3 de Comayagüela (Tegucigalpa), a montré aux membres du SPT les marques des coups de gourdin sur son dos.

Two of them had had their hands tied behind their backs and had been ordered to kneel down. They were then beaten repeatedly with cudgels.
Pour deux, on leur avait attaché les mains derrière le dos et on leur avait donné l'ordre de se mettre à genoux; elles avaient été ensuite frappées de façon répétée à coups de gourdin.

I could be a cudgel.
Je veux bien être un gourdin.

And is poor Ethel to be the cudgel by which you fight your foes?
Ethel doit-elle être le gourdin avec lequel vous battez vos ennemis ?

The cudgel he's got!
- Oh, il a un sacré gourdin...

Then shouldn't we be looking for guns or, I don't know, cudgels?
On ne devrait pas plutôt chercher des pistolets, ou... des gourdins ?

They'll be armed with just cudgels, so... .. no match for you with this.
Ils ne seront armés que de gourdins, alors... ils ne feront pas le poids face à ça.

How about your cudgel?
A propos de ton gourdin ?

They would beat each other with cudgels just for the favor of my glance.
Elles se seraient battues au gourdin pour que je les honore d'un regard.

In their hands are great cudgels.
Ils tiennent des gourdins.

[Exhales] Old do I wax, and from my weary limbs honor is cudgeled.
Je me fais vieux, et de mes membres fatigués... l'honneur est chassé à coups de gourdin.

We use the microscope like a cudgel!
Nous utilisons le microscope comme un gourdin!