Перевод для "crying for help" на французcкий

Crying for help

• appeler au secours
• criant à l'aide

Примеры перевода

appeler au secours

Aware that a woman will, on average, take 33 beatings before making a cry for help and many more beatings to convince her to leave the perpetrator, non-governmental organizations, including IFBPW, have helped set up crisis centres and refuges offering medical and psychological counselling for women and their children.
Sachant qu’une femme reçoit en moyenne 33 coups avant d’appeler au secours et qu’il en faut de nombreux autres pour la convaincre de quitter le coupable, diverses organisations non gouvernementales, dont la Fédération, ont contribué à créer des structures d’accueil offrant des conseils médicaux et psychologiques aux femmes et à leurs enfants.

Those sobering statistics, together with Yaguine and Fodé's cry for help, compel me to draw the Assembly's attention to the problem of youth unemployment.
Ces statistiques alarmantes, auxquelles s'ajoutent les appels au secours de Yaguine et de Fodé, m'obligent à attirer l'attention de l'Assemblée sur le problème du chômage des jeunes.

Some explained that their entry into prostitution had been a cry for help, a "solution" to a difficult childhood, a wish for love, to be seen and acknowledged.
Certaines avaient indiqué que la prostitution avait été un appel au secours, une "solution" à une enfance difficile, une soif d'amour, un besoin d'être vue et reconnue.

37. Mr. SIMMA said he had subjected the Government's written replies to a gender-sensitive analysis and rather suspected that the dry, legalistic passages had been drafted by men, whereas women had probably been responsible for the more openly critical remarks, which were occasionally scathing of the Government and seemed to amount to a cry for help.
37. M. SIMMA dit qu'il a procédé à l'analyse des réponses écrites du Gouvernement en fonction du sexe et qu'il soupçonne que les passages arides et légalistes ont été rédigés par des hommes, tandis que les femmes sont probablement les auteurs de remarques plus directement critiques, et parfois acerbes à l'égard du Gouvernement et qui ont tout d'un appel au secours.

Or an obvious cry for help.
Ou d'appel au secours.