Перевод для "country faced" на французcкий

Country faced

• pays confronté
• pays face

Примеры перевода

pays confronté

Implementation of the Rules was of particular concern to countries faced with an unexpected increase in the number of disabled persons.
L'application des Règles revêt une importance particulière pour les pays confrontés à une hausse imprévue du nombre de personnes handicapées.

Albania is not the only country facing this big social problem.
L'Albanie n'est pas le seul pays confronté à ce grave problème social.

The personal approach applied in the plan would no doubt be of great relevance to other countries facing similar problems.
L'approche personnelle appliquée dans le plan serait sans l'ombre d'un doute extrêmement pertinente pour d'autres pays confrontés à des problèmes similaires.

We believe that our experience might serve as a useful reference for many countries facing the unprecedented trend towards globalization.
Nous sommes convaincus que notre expérience pourrait servir de référence utile à de nombreux pays confrontés à la tendance sans précédent à la mondialisation.

(f) Provision of financial resources to assist countries facing illegal immigration emergencies.
f) Mise à disposition de ressources financières pour aider les pays confrontés à des situations d'urgence en matière d'émigration irrégulière.

Where appropriate, we favour a reduction in the stock of debt and an increase in concessionality for those countries facing special difficulties.
Lorsque cela est nécessaire, nous prônons une réduction de l'encours de la dette et une augmentation de la concessionnalité pour les pays confrontés à des difficultés particulières.

Special attention should be paid to off-track Goals and to countries facing special challenges.
Une attention particulière devrait être accordée aux objectifs mal engagés et aux pays confrontés à des défis particuliers.

Another issue raised by the Secretary-General was that of humanitarian assistance to countries facing emergencies.
L'assistance humanitaire aux pays confrontés à une situation d'urgence était l'une des autres questions soulevées par le Secrétaire général.

One institution that has barely been used in many countries faced by problems of poverty and marginalization is the courts.
Une institution qui n'a guère été utilisée dans de nombreux pays confrontés à des problèmes de pauvreté et de marginalisation est l'institution judiciaire.

Most critically, it must give countries facing major humanitarian crisis increased flexibility.
Il importe au plus haut point de laisser une plus grande marge de manœuvre aux pays confrontés à des crises humanitaires aiguës.

pays face

14. A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them.
Différents facteurs, parmi lesquels les changements climatiques et la pauvreté, accroissent le risque de catastrophes naturelles et la fragilité des pays face à ces catastrophes.

It swept almost the entire banking system in Iceland off the ground and left my country facing its most severe economic setback in living memory.
Elle a pratiquement balayé tout le système bancaire islandais et laissé à mon pays face à la crise économique la plus grave qu'il ait jamais connue.

The commitment of the United Arab Emirates to the Millennium Declaration and the social and economic development goals to which it refers, calling for an annual reduction in illiteracy by 0.18 per cent, place the country face to face with a challenge that requires greater efforts in combating illiteracy until it is able to abolish illiteracy altogether by the year 2015 at the latest.
L'engagement des Émirats arabes unis à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs de développement économique et social auxquels elle fait référence, faisant appel à une réduction annuelle de l'illettrisme de 0,18 %, place le pays face à un défi qui nécessite davantage d'efforts dans la lutte contre l'illettrisme jusqu'à ce qu'elle soit capable d'abolit l'illettrisme dans son ensemble d'ici 2015 au plus tard.