Перевод для "conducting interviews" на французcкий

Conducting interviews

• mener des entretiens
• des entrevues

Примеры перевода

mener des entretiens

The programme is intended to enable guardians to understand minors better (culture, family, background, etc.), to present themselves and explain their role, to conduct interviews, to identify a minor's suffering, to network and to handle crisis situations.
Le programme vise à permettre aux tuteurs de mieux cerner le mineur (culture, famille, parcours etc.), d'être capable de se présenter et de présenter leur rôle, de mener des entretiens, d'identifier la souffrance du mineur, de travailler en réseau et de gérer des situations de crises.

52. In order to organise the intimate partner abuse survey, the standard training of interviewers - where they are trained to be familiar with the questionnaire and conduct interviews - does not suffice.
52. Pour organiser l'enquête sur la VPI, la formation type des enquêteurs − qui leur apprend à bien connaître le questionnaire et à mener des entretiens − ne suffit pas.

10. As regards the other 14 cases, the Commission began conducting interviews following the expansion of the mandate by the Security Council in June, focusing in the first instance on six of these cases, namely those of targeted attacks.
Pour ce qui est des 14 autres affaires, la Commission a commencé à mener des entretiens lorsque le Conseil de sécurité a élargi son mandat en juin, en se concentrant, tout d'abord, sur six de ces affaires, c'est-à-dire celles des attentats ciblés.

The National Reparations Programme there has issued two manuals which contain good practices and lessons learned on how to conduct interviews with victims.
Le programme national de réparation a publié deux manuels qui présentent de bonnes pratiques et des enseignements concernant la manière de mener des entretiens avec les victimes.

During the one-day seminar, it was discussed how to measure domestic violence, how to conduct interviews, how to monitor the quality of the survey, and how to compare data on the international level.
Les participants à ce séminaire d'une journée ont débattu des moyens de mesurer la violence familiale, de mener des entretiens, de contrôler la qualité de l'enquête et de comparer les données au niveau international.

The Council had the power to conduct interviews with asylum seekers, give its opinion to the authorities upon first examination of the request, assess the situation in the asylum seekers' country of origin, and supply documents for help in evaluating the risks facing the applicant if he were returned to his country.
Cette organisation a compétence pour mener des entretiens avec les demandeurs d'asile, donner son opinion aux autorités lors du premier examen de la demande, évaluer la situation dans le pays d'origine du demandeur et fournir des documents permettant de mieux évaluer les risques encourus par le demandeur en cas de renvoi dans son pays.

However, in a survey conducted after the 2004 Census Test, evaluators found that most enumerators reported that they found conducting interviews with the hand held computer easy and that they liked using the hand held computer.
Toutefois, une enquête réalisée à la suite des essais réalisés en 2004 a montré que la plupart des agents recenseurs considéraient qu'il était facile de mener des entretiens avec un ordinateur de poche, et qu'ils y étaient favorables.

With due respect for the security regulations in force in any given institution, the Subcommittee draws the attention of the Observatory to the fact that it is possible to conduct interviews with detainees inside cells and without surveillance.
Tout en respectant les règles de sécurité en vigueur dans l'établissement, le SPT attire l'attention de l'Observateur sur la possibilité de mener des entretiens avec les détenus à l'intérieur des cellules et sans surveillance.

This would involve soliciting original manuscripts, as well as conducting interviews and arranging debates and similar activities that could be used as the basis for articles and extended question-and-answer features.
Il s'agirait pour ce faire d'obtenir des documents originaux, de mener des entretiens, d'organiser des débats et autres activités similaires susceptibles de servir de base aux articles et à des rubriques questions-réponses.