Перевод для "concretizes" на французcкий

Concretizes

• se concrétise
• matérialise

Примеры перевода

se concrétise

The approach must now be concretized on the ground.
Il convient à présent de concrétiser cette démarche sur le terrain.

It is our task to undertake concrete measures to advance that agenda.
Il nous incombe désormais de prendre des mesures tangibles pour concrétiser ce programme.

We need to follow up such affirmations with concrete action along the following lines.
Nous devons concrétiser ces affirmations dans le cadre suivant.

The international community should therefore transform those ideals into concrete action.
Il incombe à la communauté internationale de concrétiser ces idéaux.

Let us all work hand in hand to give concrete form to this wish.
Œuvrons tous ensemble pour concrétiser ce vœu.

Up to then, however, those promises had not been concretized in practice.
Toutefois, à ce jour, ses promesses n'ont pas été concrétisées dans la pratique.

There is an urgent need for transforming the Monterrey Consensus into concrete action.
Il est urgent de concrétiser le Consensus de Monterrey.

It must be fully translated into concrete actions.
Elle doit être pleinement concrétisée.

matérialise

Desiring to develop and give further concrete expression to these duties,
Désireuses de développer et de matérialiser davantage encore ces obligations,

The Palestinian Authority is required to give concrete content to its declared intent of establishing law and order, controlling violence and combating terrorism.
L'Autorité palestinienne est tenue de matérialiser son intention déclarée d'instaurer l'ordre public, d'endiguer la violence et de lutter contre le terrorisme.

However, concrete outcomes from that initiative are yet to materialize.
Les résultats de cette initiative tardent toutefois à se matérialiser.

93. This recognition and the measures needed to address those conditions have been defined and expressed in concrete terms, especially in the National Development Plans.
93. Cette reconnaissance et les mesures y relatives nécessaires ont été définies et matérialisées notamment dans les plans nationaux de développement.