Перевод для "common weal" на французcкий

Common weal

• bien commun

Примеры перевода

bien commun

It was to be hoped, however, that rationality and the search for the common weal would prevail.
Il faut toutefois espérer que la raison et la recherche du bien commun l'emporteront.

I feel that with a slight correction, this body can be made to function for the common weal of man.
Il me semble que si on le réoriente légèrement, il peut désormais être mis au service du bien commun.

Since Judge Cardozo in Loucks v. Standard Oil Co of New York famously spoke that the court will exclude the foreign decree only when it "would violate some fundamental principle of justice, some prevalent conception of good morals, some deep-rooted tradition of the common weal", an act by a foreign government may not be enforced in the forum State if it is contrary to public policy.
Depuis l'opinion célèbre formulée par Cardozo dans l'affaire Loucks v. Standard Oil Co of New York, qui voulait que le tribunal n'écarte la loi étrangère que lorsqu'<< elle viole un principe fondamental de justice, la définition du moment de la moralité, une conception traditionnelle enracinée du bien commun >>, l'acte d'un gouvernement étranger ne peut être exécuté dans l'État du for s'il est contraire à la politique du gouvernement de cet État.

We urge all States and their nationals to live in national and international harmony, to promote good-neighbourliness, to seek the common weal of the human race, to cooperate, and to work together to promote a culture of peace and dialogue among religions and civilizations for the benefit of international peace and security.
Nous exhortons tous les États et leurs nationaux à composer dans l'esprit de la concorde nationale et internationale, par la promotion du bon voisinage, la recherche du bien commun de l'humanité, la coopération, le brassage, la promotion de la culture de la paix et du dialogue entre les religions et les civilisations au service de la paix et de la sécurité internationales.