Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Women often reported that they would be kidnapped and raped if they went any further than 1(1/2) kilometres away from their camp to collect wood or
De nombreuses femmes ont indiqué qu'elles risquaient d'être enlevées et violées si elles s'éloignaient de plus d'un kilomètre et demi de leurs camps pour ramasser du bois ou s'occuper de leurs jardins potagers dans leur village d'origine.
During conversations in the refugee camps in Farchana region, where the population belongs to the same ethnic groups as in Chad, men complained that women who left the camp to collect wood were raped.
Au cours des conversations qu'elle a eues dans les camps de réfugiés dans la région de Farchana, où la population appartient aux mêmes ethnies que l'on trouve au Tchad, les hommes se plaignaient du fait que les femmes qui s'éloignaient du camps pour ramasser le bois étaient violées.
It is reported that wherever AMIS firewood patrols are established there is a noticeable impact on the safety and security of girls collecting wood or water.
Il a été signalé que dans tous les cas où des patrouilles de la MUAS ont été organisées pour protéger les filles qui vont chercher de l'eau ou ramasser du bois, leur présence a eu un impact sensible sur la sécurité.
Women caught in the midst of armed conflicts have reported that if they were to venture any further than 1(1/2) kilometres away from their camps to collect wood or to tend their vegetable gardens in their home village, they would be kidnapped and raped.
Des femmes prises dans des conflits armés ont indiqué qu'elles risquaient d'être kidnappées et violées si elles s'éloignaient de plus d'un kilomètre et demi de leur camp pour ramasser du bois ou s'occuper de leur jardin potager dans leur village.
IDPs cultivating their farms or collecting wood outside the camps are vulnerable to abuses by members of different tribes and militia groups, particularly in Western Darfur.
Les personnes déplacées qui sortent des camps pour aller cultiver leurs champs ou ramasser du bois s'exposent à des exactions de la part des membres de divers tribus et groupes de miliciens, en particulier au Darfour-Ouest.
It also adds to the domestic workload in terms of time and energy spent on collecting wood for fuel, water and other resources that are no longer easily available.
Les femmes voient ainsi leur charge de travail domestique augmenter puisqu'elles doivent consacrer davantage de temps et d'énergie à ramasser du bois pour le feu, à aller chercher de l'eau ou d'autres ressources qu'elles ont désormais plus de mal à se procurer.
It also reduces women's access to close and free sources of raw materials and creates hardships in terms of the time and energy spent collecting wood for fuel, water and other common property resources.
Elle réduit également l'accès des femmes à des sources de matières premières accessibles et gratuites, puisqu'elles doivent consacrer davantage de temps et d'énergie à ramasser du bois pour le feu, à aller chercher de l'eau ou d'autres ressources qu'elles ont désormais plus de mal à se procurer.
Women, who perform most of the household work and who are largely responsible for subsistence food production in many regions, frequently have no option but to collect wood despite ensuing deforestation and soil erosion.
Les femmes qui s'acquittent de la plupart des travaux ménagers et sont chargées dans une large mesure de la production vivrière dans bien des régions n'ont souvent d'autre choix que de ramasser le bois malgré le déboisement et l'érosion des sols qui s'ensuivent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test