Перевод для "cleaned" на французcкий

Cleaned

гл.

• nettoyer
• purifier
• vider
• ramoner
• éplucher
• ravaler
• piller
• faire nettoyage
• ratiboiser

Примеры перевода

nettoyer гл.

You have to clean the cargo tanks.
Il vous faut nettoyer les citernes à cargaison.

The woman had no means of cleaning the cell.
La femme n'avait aucun moyen de la nettoyer.

(c) Properly cleaned.
c) Bien nettoyés;

When is it necessary to clean a hold?
* Quand faut-il nettoyer une cale?

- properly cleaned.
- bien nettoyés.

Clean data
<<Nettoyer>> les données

Clean up spill immediately.
En cas de déversement, nettoyer immédiatement.

It is necessary to enter the tank in order to clean it.
Il faut y pénétrer pour la nettoyer.

That's clean.
C'est nettoyé.

I'll clean what needs cleaning.
Je vais nettoyer ce qu'il y a à nettoyer.

Clean up winter?
Nettoyer l'hiver ?

I love cleaning.
J'adore nettoyer.

purifier гл.

The poor are more heavily dependent on these services than the rich since the rich can buy food, or clean water or air-cleaners or build appropriate shelters to isolate themselves from economic and social problems caused by land degradation or other environmentally unsustainable behaviour.
Les pauvres en dépendent plus que les riches qui peuvent acheter des aliments, de l'eau non polluée, des purificateurs de l'air ou bien se faire construire des abris pour échapper aux problèmes économiques et sociaux comme la dégradation des terres ou d'autres comportements non viables d'un point de vue écologique sont à l'origine.

It should be noted here that the molecular process can only be used to enrich uranium hexafluoride and is not suitable to "clean" high burn-up Pu metal as is possible in principle with the atomic process that can enrich both U and Pu metal.
Il convient de noter ici que le procédé moléculaire ne peut être utilisé que pour enrichir l'hexafluorure d'uranium et n'est pas adapté pour `purifier' du plutonium métal à taux de combustion élevé comme le permet en principe le procédé atomique permettant d'enrichir aussi bien l'uranium que le plutonium métal.

Belarus further indicated that the construction project was 90 per cent ready, that a timeframe for the start of the destruction process could not be provided yet and that construction is awaiting the set-up of chambers to clean the air emanating from the destruction and the set-up of the alarm system.
Le Bélarus a en outre indiqué que le projet de construction était à 90 % achevé, qu'il était encore impossible de prévoir quand débuterait le processus de destruction et que des chambres permettant de purifier l'air suite, à la destruction devaient encore être construites et le système d'alarme installé.

These interned, especially in Banja Vručica - over 300 Muslims between the ages of 16 and 60 - have been terrorized by the members of the so-called Serbian Militia, the so-called Armada Forces of the Serbian Republic of Bosnia and Herzegovina, also the "Red Berets" formations, all of them from Banjaluka who have been brought there to "clean" the terrain.
Les personnes internées, notamment à Banja Vručica - plus de 300 Musulmans âgés de 16 à 60 ans - ont été soumis à la terreur infligée par des membres de la soi-disant milice serbe, des prétendues forces "Armada" de la République serbe de Bosnie et Herzégovine et des formations de "bérets rouges", tous amenés de Banjaluka pour "purifier" le secteur.

The spiritual struggle to clean up your act.
Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

To be clean.
Pour me purifier.

Kira is the only one who can clean up this world.
Seul Kira peut purifier notre société pervertie.

I would like you to clean our house from evil spirits.
C'est ma maison. J'aurais besoin de la faire purifier.

Why'd you need to be clean, Elliot?
Pourquoi aviez-vous besoin d'être purifier, Elliot ?

Suicune has the power to make the water clean again.
SUICUNE a le pouvoir de purifier l'eau.

With clean water supplies, mostly.
- Avec des purificateurs d'eau.

Time to come clean Ron.
Il est temps de te purifier, Ron.

Being dirty while getting clean.
On va se purifier en faisant des trucs cochons.

Come on; Let's go clean you up.
- Viens, on va te purifier.

vider гл.

And clean out your life savings?
Et vider tes économies?

I'll clean out my locker.
Je vais vider mon casier.

- No, I'm coming clean.
- Non, je veux vider mon sac.

Probably clean this place out.
Je vais vider les caisses.

He could have picked it clean.
Il pouvait le vider.

More wallets to pick clean!
De nouveaux portefeuilles à vider !

And we'll clean out your fridge.
Et vider ton frigo.

Then we'll clean out the lockers.
On va vider nos casiers.

I was gonna clean it out today.
J'allais le vider aujourd'hui.

ramoner гл.

-Her pipes need cleaning.
- Il faut ramoner son conduit.

My mate is dealing with it at the moment. But the pipes need cleaning. Who knew?
Mon copain ramone les tuyaux.

Um,maybe you could get around to cleaning out the chimney.
Tu pourrais peut-être ramoner la cheminée.

I love my job cleaning the roof.
J'adore mon boulot, ramoner c'est la santé !

Really cleans out your lungs!
Hé, ça ramone les poumons, hein !

Did you ever remember to clean out the chimney?
Tu te souviens que tu dois ramoner la cheminée au moins ?

Put It Where It Doesn't Belong, My Pipes Need Cleaning,
Mets-la-moi partout, Ramone-moi les tuyaux,

éplucher гл.

I got to soak my black eyed peas, I got to pull my greens, I got to clean them...
Je dois faire tremper les haricots, éplucher et laver les légumes...

That's right. When it comes to cooking, cleaning, washing the potatoes scrubbing the carrots, making the babies, mopping the floors they have it all over men. I believe that.
Pour faire la cuisine, le ménage, éplucher les patates gratter les carottes, faire les enfants, laver par terre elles nous battent mais le catch...

ravaler гл.

The methodology involved a contingent valuation method eliciting people’s willingness to pay to avoid the cleaning and restoration.
Pour cette étude on a eu recours à une méthode d'évaluation contingente consistant à amener les personnes interrogées à révéler ce qu'elles consentiraient à payer pour éviter les travaux de ravalement et de restauration.

piller гл.

Because the guy got his barn cleaned out. That's what they said.
-Il se serait fait piller sa grange *par des gars.

ratiboiser гл.

Picked it up in a poker game-- cleaned him out.
Je l'ai remarqué à une partie de poker. Je l'ai ratiboisé.

For rice. If you're trading something for If you're trading something for rice, jeff's going to clean you
Si on fait un échange pour du riz, Jeff va nous ratiboiser.