Перевод для "clan chief" на французcкий

Clan chief

• chef de clan

Примеры перевода

chef de clan

Other clan chiefs prefer to side with (rather than alienate) the pirates and even support them (in order to share in their revenues).
D'autres chefs de clan préfèrent se rallier aux pirates (plutôt que de se les aliéner), voire les soutenir (pour bénéficier d'une partie de leurs recettes).

Welcoming the Charter of the Kanak people, common base of the fundamental values and principles of the Kanak civilization, which was proclaimed in April 2014 by the customary authorities, Great Chiefs, Chiefs, Presidents of District Councils and Presidents of the Clan Chiefs Councils, as the sole traditional custodians of the Kanak people of New Caledonia,
Se félicitant de la Charte du peuple kanak, socle commun des valeurs et principes fondamentaux de la civilisation kanake, proclamée en avril 2014 par les autorités coutumières, les grands chefs, les chefs, les présidents des conseils de district et les présidents des conseils des chefs de clan, seuls gardiens traditionnels du peuple kanak de Nouvelle-Calédonie,

In the same year, in a community called Kpala, a Clan Chief was keeping more than 15 children pending initiation.
La même année, un chef de clan a gardé 15 enfants pour les soumettre à des rites initiatiques dans la communauté de Kpala.

The economy, which basically depends on export of livestock (camels, sheep) to the Gulf countries, remittances from the diaspora and port operations, is gradually relying on support for the pirates by entire villages, now with the approval of some clan chiefs and even some members of the diaspora.
L'économie, qui repose essentiellement sur l'exportation de bétail (chameaux, ovins) vers les pays du Golfe, les transferts de revenus par la diaspora et les activités portuaires, est progressivement tournée vers le soutien des pirates par des villages entiers, désormais avec l'approbation de certains chefs de clan, voire de certains éléments de la diaspora.

One line is based on customary administrative practices, comprising of Districts, headed by Commissioners, followed by a line of Chiefs and Paramount Chiefs, who are the heads of chiefdoms, Clan Chiefs, the head of Clans, Town Chiefs, and the Head of Towns and Quarters.
L'un repose sur les pratiques administratives coutumières et comprend les districts, dirigés par des commissaires coiffant des chefs et chefs principaux dirigeants de chefferies, chefs de clan, dirigeants de clan, notables et dirigeants locaux.

Districts commissioners, paramount, town and clan chiefs are descending lines of authorities.
La ligne hiérarchique par ordre d'importance est la suivante : commissaires de districts, chefs principaux, chefs municipaux et chefs de clan.

In addition, initial steps have been taken by the National Elections Commission, in collaboration with the Ministry of Internal Affairs, to prepare for municipal and chieftaincy elections, which are scheduled for October 2007, in which city mayors, paramount chiefs, clan chiefs and town chiefs are to be elected.
En outre, des mesures ont été prises par la Commission électorale nationale, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, pour préparer les élections municipales et des chefs traditionnels, prévues pour octobre 2007, au cours desquelles les maires, les chefs suprêmes, les chefs de clan et les chefs de ville seront élus.

This received wide publicity. On 11 September 2000, the "Somaliland" administration arrested, in Berbera, garad Abshir Salih, a Dulbahante clan chief from Sool region, following his return to "Somaliland" after participating in the Arta Conference.
13. Le 11 septembre 2000, l'administration du "Somaliland" a arrêté, à Berbera, le garad Abshir Salih, un chef du clan des Dulbahante de la région de Sool, à son retour au "Somaliland" après avoir participé à la Conférence d'Arta.

The authorities in Garowe say that they rely on clan chiefs in conducting awareness campaigns among the population in order to discourage any would-be pirates.
Les autorités de Garowe déclarent s'appuyer sur les chefs de clan pour mener des actions de sensibilisation auprès de la population afin de décourager les velléités de piraterie.