Перевод для "chew" на французcкий
Примеры перевода
гл.
Cuba reaffirmed the right of the indigenous peoples of the Andes to the full enjoyment of their ancient, traditional rights, including the right to chew the coca leaf.
Cuba réaffirme le droit des peuples autochtones des Andes de jouir pleinement de leurs droits traditionnels ancestraux, notamment le droit de mâcher la feuille de coca.
The availability of water resources is further affected by the cultivation of Qat, a local green herb chewed by the majority of the population as a stimulant.
Les réserves hydriques sont en outre affectées par la culture du qat, une herbe verte locale mâchée par la majorité de la population en tant que stimulant.
60. Reliable studies had shown that coca leaf contained low concentrations of alkaloids and there was no reason to stigmatize the practice of chewing coca leaves.
Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.
However, in Solomon Islands, even very young children may be encouraged to chew betelnut.
Toutefois, aux Îles Salomon, même de très jeunes enfants risquent d'être encouragés à mâcher du bétel.
Chewing coca is not the same as consuming cocaine.
Mâcher de la coca ne revient pas à consommer de la cocaïne.
15. Forcing victims to eat pebbles or chew broken glass.
15. La forcer à manger des cailloux ou à mâcher des morceaux de verre.
Furthermore, he could not chew, as his jaws-bones were dislocated.
En outre, il ne pouvait pas mâcher car il avait la mâchoire démise.
It also reduces work hours, and therefore productivity, as chewing sessions normally begin in the early afternoon.
Il contribue également à réduire le temps de travail et, partant, la productivité, étant donné que c'est généralement en début d'après—midi que les hommes commencent à mâcher cette plante.
Endeavour to create sufficient family entertainment venues conducive to the furtherance of family relations as an alternative to qat-chewing sessions;
v) S'efforcer de créer des moyens de divertissement favorables aux relations familiales et qui meublent les heures autrement consacrées à mâcher le qat;
сущ.
Coca leaf chewing does not harm human health in any way; nor does it give rise to any kind of complication or addiction.
La mastication de la feuille de coca n'est pas préjudiciable à la santé humaine et ne provoque ni troubles ni accoutumance.
The Board was requested to take those and other factors into account when reviewing the situation with regard to coca leaf chewing.
L'Organe a été prié de prendre cet élément, ainsi que d'autres, en considération lorsqu'il examinerait la situation relative à la mastication de la feuille de coca.
The chewing of coca leaves, however, was still internationally prohibited under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
La mastication des feuilles de coca demeure toutefois interdite au plan international, conformément à la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants.
We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
Par conséquent, nous estimons que les conséquences de la mastication de la feuille de coca méritent d'être examinées plus en détail dans le cadre d'un dialogue avec la Bolivie.
Coca leaf chewing is one of the sociocultural practices and rituals of the Andean indigenous peoples.
La mastication (<< acullico >>) s'inscrit dans le cadre des pratiques socioculturelles et rituelles des peuples autochtones andins.
Chewing coca leaf in its natural state caused no harm to human health and induced neither disorders nor addiction.
La mastication de la feuille de coca à l'état naturel n'est pas préjudiciable à la santé humaine et ne provoque ni troubles ni accoutumance.
The report considers coca leaf chewing to be a "habit".
Elle considère la mastication de la feuille de coca comme une << habitude >>.
It also notes that coca leaf chewing is specifically banned by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961).
Elle prend note également que la mastication de la feuille de coca est spécifiquement interdite par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
dental replacement in order to restore the ability to chew.
remplacement dentaire afin de restaurer la mastication.
The representatives of Bolivia and Peru stated that, in their countries, coca leaf chewing was an ancestral tradition with a long history.
105. Les représentants de la Bolivie et du Pérou ont rappelé que, dans leurs pays, la mastication de la feuille de coca était une tradition ancestrale.
Probably his incessant nicotine-gum chewing.
Je sais pas ce qui a fait tilt sans doute la mastication continuelle de son chewing-gum
Mouth nãtãrãule. Of piles of Because chewing.
Corniaud, si tu as des hémorroïdes, ça dépend de la mastication.
I can't hear you over all the kale chewing.
- Pardon ? Je peux pas t'entendre avec toute la mastication du chou.
When we dined together... his chewing... sounded like an explosion.
Quand on mangeait ensemble, sa mastication était comme une explosion.
гл.
He states that he is suffering from various physical and psychological after-effects, which have been confirmed by medical certificates: one of his eardrums has been perforated, he is suffering from chronic otitis, some of the bones in his ear have been destroyed, he has serious problems with his vocal cords, chewing is painful for him, he is suffering from depression and he has post-traumatic stress symptoms.
Il affirme présenter diverses séquelles physiques et psychologiques confirmées par des certificats médicaux: un de ses tympans serait perforé, il souffrirait d'une otite chronique, une partie de ses os auditifs manquerait, il aurait des graves problèmes avec ses cordes vocales, son muscle masticateur serait douloureux, il souffrirait d'une dépression et présenterait des symptômes de stress post-traumatique.
21. Chewing coca was an ancestral practice of indigenous Amazonian peoples, but had been criminalized through the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
Mastiquer la coca est une pratique ancestrale des populations amazoniennes autochtones, qui a été criminalisée par la Convention unique sur les stupéfiants.
In that regard, Cuba supported the right of the indigenous Andean peoples to their traditional practices, including the chewing of coca leaves, and reaffirmed its support for the right of the Plurinational State of Bolivia to defend and protect that tradition.
À ce sujet, Cuba soutient le droit des peuples autochtones des Andes de conserver leurs pratiques traditionnelles, par exemple celle de mastiquer les feuilles de coca, et réaffirme son soutien du droit de l'État plurinational de Bolivie de défendre et de protéger cette tradition.
сущ.
In some countries, surveys indicate that people living below the poverty line have higher relative odds of chewing tobacco compared to those above the poverty line, and its regular use significantly increases with each diminishing income quintile.
Dans certains pays, les enquêtes ont montré que les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté étaient davantage susceptibles de chiquer le tabac que les personnes mieux nanties et que la consommation régulière de tabac augmentait à mesure que le quintile de revenu diminuait.
Tobacco used in smokeless forms, e.g., for chewing or snuff taking, is a major cause of oral cancer in countries, mostly on the Indian subcontinent, where the habit is widespread.
L'usage du tabac sous une autre forme que la fumée (s'il est prisé ou chiqué par exemple) est une cause majeure de cancer de la bouche dans les pays où cette habitude est répandue - principalement dans le sous-continent indien.
This amount is distributed as follows: $1 to buy khat; $0.25 to buy a cigarette; $0.25 for water and $0.25 to pay for a seat at the place where the khat is chewed.
Elle coûte à la plupart des miliciens 1,75 dollar par jour, se répartissant comme suit : 1 dollar pour acheter du khat, 0,25 dollar pour acheter une cigarette, 0,25 dollar pour l'eau et 0,25 dollar pour un siège dans un endroit où chiquer le khat.
As part of that research, we detected a high rate of smoking, including tobacco chewing, among men.
Dans le cadre de ces études, nous avons constaté un fort taux de tabagisme, y compris le tabac à chiquer, chez les hommes.
The Committee is concerned about the increase of overweight and obese children, the spread of sexually transmitted diseases, the increased use of "snus" (tobacco chewing), and the increased suicide rate among young men. (art. 12)
23. Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants obèses et en surpoids, par la propagation des maladies sexuellement transmissibles, par la consommation croissante de <<snus>> (chique de tabac), et par l'augmentation du taux de suicide chez les jeunes (art. 12).
гл.
It was mangled, like somebody had chewed it all up, you know.
Il était lacéré, comme si quelqu'un l'avait mâchonné.
Looks like the crotch got chewed on by a walrus mouth.
On dirait que l'entrejambe a été mâchonnée par un morse.
Now go to school, chew your teacher's brains, okay?
Va à l'école mâchonner le cerveau de ton prof, OK?
гл.
It's just a little bit of trivia for you to chew on
C'est juste une information pour vous faire réfléchir
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test