Перевод для "change other" на французcкий

Change other

• changer d'autre
• changer les autres

Примеры перевода

changer d'autre

While many of these are influential evaluations that steer change, others are minor with less impact.
Si nombre d'entre elles exercent une influence qui oriente les changements, d'autres sont mineures et ont un effet moindre.

While some countries have well-established policy mechanisms to cope with these changes, others might have to introduce cash-transfer programmes to provide a social safety net, complemented by re-skilling and retraining programmes.
Bien que certains pays soit dotés de mécanismes solidement établis pour s'adapter aux changements, d'autres devront probablement mettre en place des programmes de transfert d'espèces, complétés par des programme de formation et de reconversion.

Although the expansion of education among women explains part of these changes, other factors are at play, including a deficit of older men because of the still increasing cohorts of young people.
Bien que la généralisation de l'éducation chez les femmes explique en partie ce changement, d'autres facteurs entrent en jeu, notamment le nombre insuffisant d'hommes d'âge mûr, qui découle de l'augmentation toujours croissante des cohortes de jeunes.

41. Mr. Saidov (Uzbekistan) said, regarding the ongoing debate about removing the entire penitentiary system from the control of the Ministry of Internal Affairs, that some in the Government had argued for making no change, others for its transfer to the Ministry of Justice, and others for putting the system under the direct control of the Cabinet of Ministers because prison issues related to employment as well as the administration of justice.
M. Saidov (Ouzbékistan), évoquant le débat en cours sur la question de soustraire l'administration pénitentiaire à l'autorité du Ministère de l'intérieur, dit que certains membres du Gouvernement se sont opposés à tout changement, d'autres ont proposé de faire relever l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice, et d'autres encore de la soumettre à l'autorité directe du Cabinet ministériel, les questions carcérales étant liées à l'emploi et à l'administration de la justice.

2. In his introductory statement, the Deputy Secretary—General of UNCTAD outlined the major global economic and technological changes that were occurring, and noted that although some developing countries were able to reap the benefits arising from those changes, others, especially the least developed countries, lacked the resource base and technological capability necessary to take advantage of the opportunities offered, and ran the risk of marginalization or even total exclusion.
2. Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a évoqué les grands changements économiques et techniques en cours dans le monde et a fait observer que, si certains pays en développement étaient en mesure de tirer profit de ces changements, d'autres, notamment les pays les moins avancés, n'avaient pas les ressources et les capacités technologiques nécessaires pour profiter des possibilités offertes et couraient un risque de marginalisation, voire de totale exclusion.

Otherwise, the changes, other than the restructured List, will be submitted to the Working Party for approval.
Sinon, les changements autres que ceux figurant dans la liste restructurée seront soumis au Groupe de travail pour approbation.

While some speakers supported the target of doubling of the UNDP resource base, as stated in the proposals for change, others questioned the viability of that target.
Si certains orateurs se sont déclarés favorables à l'objectif d'un doublement des ressources de base du PNUD, comme il est indiqué dans les propositions pour la gestion du changement, d'autres ont demandé si cet objectif était vraiment viable.

He thought of changing other apart from the bathroom?
Vous pensez à changer autre chose que la salle de bain ?

Some people have the will power to change, others don't.
Certaines personnes ont la force pour changer, d'autres non.

changer les autres

While some activities are directly related to a particular substantive area of the Programme of Action, for example climate change, others are cross-sectoral in nature, encompassing several substantive areas.
Alors que certaines de ces activités sont directement liées à un domaine d'activité particulier du Programme, par exemple les changements climatiques, d'autres sont intersectorielles et couvrent plusieurs domaines d'activité.

We note with concern that some recent developments in indigenous and tribal traditional social, cultural and political institutions and practices have led to a loss of values and codes of behaviour that uphold gender-sensitive structures and roles while accepting responsibility to change other customary laws and practices that oppress indigenous and tribal women.
Nous constatons avec préoccupation que l'évolution récente de certaines institutions et pratiques sociales, culturelles et politiques traditionnelles autochtones et tribales s'est traduite par une perte des valeurs et des codes de comportement obéissant à des structures et à des rôles nuancés selon le sexe, mais nous acceptons également la responsabilité de changer toutes autres lois et pratiques coutumières qui oppressent les femmes autochtones et tribales.

Whereas some had gone as far as the participatory assessment of their vulnerability to climate change, others had not yet started the preparation process.
Alors que certains avaient déjà atteint le stade de l'évaluation participative de leur vulnérabilité aux changements climatiques, d'autres n'avaient pas encore démarré le processus d'élaboration.