Перевод для "bridge a gap" на французcкий

Bridge a gap

гл.

• établir un rapprochement

Примеры перевода

établir un rapprochement гл.

The failure of the United Nations Disarmament Commission at its 1994 substantive session to issue clear guidelines and recommendations with regard to nuclear disarmament and to the role of science and technology in the context of disarmament is indicative of the fact that we have a long way to go in order to bridge the gap.
Le fait que la Commission du désarmement des Nations Unies n'ait pas été en mesure à sa session de fond de 1994 de présenter des orientations et des recommandations claires en matière de désarmement nucléaire et du rôle de la science et de la technologie dans le contexte du désarmement montre qu'un long chemin reste à faire avant de pouvoir établir un rapprochement.

Beginning at 9.45 a.m., four panels will be held in the Economic and Social Council Chamber on the following themes: "Consumption and Abuse of Reality in the Multimedia Environment" (moderated by Danny Schecter, Globalvision); “The Convergence between Television and Internet” (moderated by Don West, Broadcasting & Cable Publishing Group); "The Impact of Digital Television", moderated by Elisabeth Guider, Variety); and “Bridging the Gap Among Continents” (moderated by Philippe Cayla, EUTELSAT).
À partir de 9 h 45, dans la salle du Conseil économique et so-cial, quatre tables rondes auront lieu sur les thèmes suivants: “Consommation et abus de la réalité dans l’environnement multimédia” (animée par Danny Schecter (Globalvision))); “La convergence entre la télévision et l’Internet” (animée par Don West (Broadcasting & Cable Publishing Group)); “L’impact de la télévision digitale” (animée par Elisabeth Guider (Variety)); et “Établir un rapprochement entre les continents” (animée par Philippe Cayla (EUTELSAT)).