Перевод для "boom-bust" на французcкий

Boom-bust

• expansion-récession

Примеры перевода

expansion-récession

Boom - bust capital flows were driven by short-term gains.
Les flux de capitaux ayant marqué les cycles d'expansion-récession avaient été stimulés par les gains à court terme.

17. The various case studies clearly indicate that the boom-bust cycle of the 2000s showed in stark terms that natural resources play a crucial role in the economic growth, poverty reduction and food security of LDCs.
17. Il ressort très clairement des différentes études de cas que le cycle d'expansion-récession des années 2000 a révélé de façon très nette le rôle décisif que les ressources naturelles jouent dans la croissance de l'économie, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire des PMA.

40. Meanwhile, the short-term policy concern for many developing countries will be to prevent rising and volatile food and commodity prices and exchange rate instability from undermining growth and leading their economies into another boom-bust cycle.
De leur côté, à court terme, de nombreux pays en développement devront essayer d'éviter que les cours élevés et volatiles des denrées alimentaires et des produits de base et l'instabilité des taux de change ne nuisent à la croissance et n'entraînent leurs économies vers un autre cycle d'expansion-récession.

The aim is to smoothen spending over the boom - bust cycle and avoid sudden changes in spending, for example on capital expenditure, and financing of public services, such as health, education and basic infrastructure, which could have severe consequences for budgetary discipline.
L'objectif est de réguler les dépenses tout au long d'un cycle expansion-récession et d'éviter de brutales variations des dépenses, par exemple d'investissement ou de financement des services publics − santé, éducation, infrastructures de base − afin de préserver la discipline budgétaire.

3. Even in countries which had not experienced the boom/bust cycle, liberalization had resulted in a rise in income inequality and poverty.
3. Même dans les pays qui n'ont pas connu le cycle expansion/récession, la libéralisation a entraîné un accroissement de l'inégalité des revenus et de la pauvreté.

'The banks have made unwise lending decisions that were taken overseas...' '..the downward part of that boom-bust cycle 'that we can expect to see...'
Les banques ont accordé des prêts imprudents à l'étranger la phase descendante de ce cycle d'expansion-récession que nous nous attendons à voir...