Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
712. According to the article 1128 of civil law, both husband and wife under some circumstances are entitled to annul the marriage contract. According to this article "if from one party a particular clause has been set and after the marriage it was proved that he/she had no such peculiarity, other party is entitled to ask for annulment of the marriage, whether that peculiarity has been write in contract explicitly or the contract by some difference has been contracted." On this base, legislature has anticipated some punishment for misrepresentation/fraud and in article 647 of Islamic Penal code has laid down that: "If before the rendering the marriage contract one of the couple deceive other party by pretending some illusionary things such as having high education, enjoying good financial support, top social position, good occupation, being single, and so on, and marriage contract be concluded on such bases, the party who has committed fraud will be condemned to correcting imprisonment from 6 months up to 3 years."
712. En vertu de l'article 1128 du Code civil, le mari comme la femme peuvent, dans certaines circonstances, annuler le contrat de mariage : "si l'une des parties a inséré une clause qui, après le mariage, s'avère non motivée, l'autre partie peut demander l'annulation du mariage, que le motif invoqué ait figuré expressément au contrat ou non." Le législateur a prévu certaines sanctions pour fraude et l'article 647 du Code pénal islamique stipule ce qui suit : "Si, avant la présentation du contrat de mariage, l'un des membres du couple déclare faussement avoir fait des études supérieures, bénéficier d'un appui financier important, jouir d'une position sociale élevée, avoir un bon métier, être célibataire, etc. et que le contrat de mariage soit conclu sur cette base, la partie qui a fait la fausse déclaration encourt une peine d'emprisonnement correctionnel d'une durée comprise entre six mois et trois ans." En ce qui concerne le droit des femmes de divorcer, il convient d'indiquer qu'"en modifiant certains articles du Code civil (modification ratifiée le 19 août 1381 (10 novembre 2002)), le nouvel article 1133 stipule que l'homme, en se conformant aux conditions fixées par le présent Code, peut saisir un tribunal d'une demande de divorce (avant cette modification, l'homme pouvait divorcer d'avec sa femme quand il le voulait).
As for marital status, 41% of victims reported being single and 23.4% were married or had in stable relationships.
S'agissant de la situation de famille, 41 % des victimes ont déclaré être célibataires et 23,4 % étaient mariés ou avait une relation stable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test