Перевод для "being divided" на французcкий

Being divided

• être divisé
• étant divisé

Примеры перевода

être divisé

We must advance at the regional level, increasing confidence and cooperation without being divided by hegemonies or power politics.
Nous devons progresser sur le plan régional, en augmentant la confiance et la coopération sans être divisés par les hégémonies ou la politique du pouvoir.

In particular, the Group also concludes that its findings in its previous report detailing the capture of identical type-69 rocket-propelled grenades from Sudanese-backed rebels in South Sudan and Eritrean-backed Ogaden National Liberation Front (ONLF) rebels and bearing the same lot numbers, strongly indicates that the original cargo was delivered to a single location before being divided into separate batches.
Le Groupe a notamment établi également que les conclusions auxquelles il était parvenu dans son précédent rapport détaillant la capture de roquettes de type-69 à des rebelles soutenus par les Soudanais au Soudan du Sud et des rebelles du Front national de libération de l'Ogaden (FNLO) soutenus par l'Érythrée et portant les mêmes numéros de lot avaient tendance à prouver que les armes avaient été à l'origine livrées dans un lieu unique avant d'être divisées en lots séparés.

Humanity seems to be divided into two categories.
L'humanité semble être divisée en deux catégories :

The world can be divided up into 2 camps.
Le monde peut être divisé en deux camps :

Our single cobra body cannot be divided.
Notre cobra unique ne peut être divisé.

How can we be divided by one woman?
Comment pouvons-nous être divisés par une seule femme ?

Apartments are to be divided.
Les appartements doivent être divisés.

The money should be divided... into two duffle bags.
L'argent doit être divisé dans deux sacs.

We must not be divided any longer!
Nous ne devons plus être divisés !

This council musn't be divided.
Ce conseil ne doit pas être divisé.

This total here must be divided by two.
Ce résultat doit être divisé par deux. Pourquoi ?