Перевод для "be retrieved" на французcкий

Be retrieved

• être récupéré
• récupérer

Примеры перевода

être récupéré

Information that cannot be retrieved or can be retrieved only over a long period of time is of little utility.
Des informations qui ne peuvent pas être récupérées ou ne peuvent l'être qu'à l'issue d'un long délai ne sont guère utiles.

So, it shouldn't be able to be retrieved easily?
Elle ne devrait pas pouvoir être récupérée facilement ?

Any personal items collected tonight by the US Department of Housing and Urban Development can be retrieved... at our field office at 1804 South Walnut Street.
Tous les objets personnels récoltés par le Département du Logement et du Développement urbain pourront être récupérés... à notre bureau au 1804 South Walnut Street.

Gentlemen, the Mars rocket must be retrieved and brought back to earth intact!
Messieurs, cette fusée doit être récupérée et revenir intacte sur Terre !

If Paul and Manny run into any trouble, the housing is buoyant and will float to the surface were it can be retrieved.
Si Paul et Manny rencontrent des ennuies, la housse- pourra flotter à la surface et être récupéré.

The information can be retrieved as long as you have the right decryption key.
Les données peuvent être récupérées tantquetu disposesde la bonne clé de déchiffrement.

récupérer

1.2.1 Retrieved surfaces and impact detectors
1.2.1 Surfaces récupérées et détecteurs d’impact

The livestock were retrieved and returned to their owners.
Le bétail a été récupéré et restitué à ses propriétaires.

UNIKOM is making efforts to retrieve the vehicle.
La MONUIK s'efforce de récupérer le véhicule.

Retrieved surface analysis
Analyses de la surface des engins récupérés

The secretariat will be able to retrieve this information easily.
Le secrétariat n'aura pas de difficultés à récupérer cette information.

Examples of retrieved spacecraft and surfaces
Exemples d'engins et de surfaces récupérés

3. Establishing international mechanisms to retrieve
3. Création de mécanismes internationaux visant à récupérer