Перевод для "be illness" на французcкий

Be illness

• être malade
• être la maladie

Примеры перевода

être malade

The necessary measures are taken, such as having the detainee examined by a physician, if the detainee states that he/she has an illness or injury, or when there is the possibility of him/her having an illness or injury.
Lorsqu'un détenu déclare être malade ou blessé et qu'il y a lieu de penser que c'est le cas, des dispositions sont prises pour qu'un médecin l'examine.

Björn must be ill.
Björn doit être malade.

I'm gonna be ill soon.
Je vais être malade.

I must be ill, Emily.
Je dois être malade.

I used to enjoy being ill.
J'adorais être malade.

Oh, you must be ill.
- Tu dois être malade.

You must be ill.
Vous devez être malade.

She must be ill.
Elle doit être malade.

être la maladie

(a) Where any person taken into custody by the police appears to be seriously ill, or is suffering from any considerable recent injury, the officer in charge of the station shall see that a Medical Officer examines him as soon as possible, even though he has made no complaint regarding illness or injury;
a) Lorsque toute personne placée en garde à vue par la police semble être gravement malade ou souffre de toute blessure grave récente, le responsable du poste de police doit faire en sorte qu'elle soit examinée le plus tôt possible par un médecin, même si elle ne s'est pas plainte de sa maladie ou de sa blessure;

At the time of its visit the Committee found nine juvenile offenders ill in the prison hospital with diagnoses such as pneumonia, influenza, etc. In 1993, two juveniles died as a result of falling ill in detention centres.
Lorsqu’ils se sont rendus dans ce centre, des membres du Comité ont trouvé à l’hôpital de la prison neuf délinquants juvéniles souffrant de pneumonie, de grippe, etc. En 1993, deux adolescents sont morts après être tombés malades dans les centres de détention.

It is possible that illnesses are detected more efficiently and treated more often than before, but one reason for the growth in the number of diagnoses could be the increased incidence of those illnesses.
Peut—être ces maladies sont—elles mieux détectées et traitées plus souvent qu'auparavant mais cette augmentation du nombre de diagnostics pourrait aussi s'expliquer par une augmentation du nombre de cas.