Перевод для "be ill-treated" на французcкий

Be ill-treated

• être maltraité
• être mal traités

Примеры перевода

être maltraité

Given the circumstances, a number of them fall victims to prostitution, physical and moral violence, and are ill treated and exploited by groups involved in illicit activities.
Dans ce contexte, ils sont nombreux à être contraints à la prostitution, à être victimes de violences physiques et psychologiques et à être maltraités et exploités par des bandes impliquées dans des activités illicites.

278. Article 14 of the same Act stipulates that: "A juvenile may not be ill-treated or handcuffed.
278. Aux termes de l'article 14 de la même loi: <<Un mineur ne peut être maltraité ou menotté.

Thus, according to the State party, the complainants' assertion that they risked, in the event of return to Syria, being ill-treated or tortured because of their Kurdish origin is baseless.
Ainsi, d'après l'État partie, l'affirmation des requérants selon laquelle ils risquent, en cas de renvoi en Syrie, d'être maltraités ou torturés en raison de leur origine kurde n'est pas fondée.

(d) Right not to be ill-treated
d) Droit à ne pas être maltraité

He submitted that as a member of a Belarusian dissident organisation, i.e. the People's Belarusian Front "Restitution" he risked to be ill treated by the State authorities.
Il a fait valoir qu'en tant que membre d'une organisation dissidente bélarussienne, à savoir le Front populaire bélarussien <<Restitution>>, il risquait d'être maltraité par les autorités.

One third of indigenous children (29 per cent) stated that they had been ill-treated by their teachers.
Un tiers des enfants indigènes (29 %) ont déclaré être maltraités par leurs professeurs.

With regard to the Ombudsman, he would like to know what his precise functions were and his specific courses of action when he visited prisons and encountered detainees who alleged that they were ill-treated.
En ce qui concerne le Médiateur pour les droits de l'homme, le Rapporteur voudrait savoir quelles sont ses fonctions précises et quels sont en particulier ses moyens d'action lorsqu'il visite des prisons et rencontre des détenus qui affirment être maltraités.

As a result, persons deprived of their liberty are at continued and systematic risk of being ill-treated and are deprived of effective protection from the State.
Les personnes privées de liberté risquent donc en permanence et systématiquement d'être maltraitées et ne bénéficient d'aucune protection effective de la part de l'État.

He was then allegedly struck, handcuffed and taken to the police station of Sector 5, where he continued to be ill—treated until he lost consciousness.
Il aurait alors été frappé, menotté et emmené au commissariat du Secteur 5, où il aurait continué à être maltraité au point d’en perdre connaissance.