Перевод для "be caught up in" на французcкий

Be caught up in

• être pris dans

Примеры перевода

être pris dans

There is also a significant risk that relief workers can be caught up in civil disturbances or incidents between refugees themselves.
En outre, les agents de secours risquent sérieusement d'être pris dans des troubles civils ou des incidents entre réfugiés.

I may add that Afghanistan's historical tragedy was to be caught up in the great game in imperial times, which unfortunately continued, in different forms, through the cold war and then the struggle for the energy resources of Central Asia.
J'ajouterais que la tragédie historique de l'Afghanistan a été d'être pris dans le grand jeu au temps des empires, qui, hélas, s'est poursuivi, sous différentes formes, jusqu'à la fin de la guerre froide, puis avec la lutte pour les ressources énergétiques de l'Asie centrale.

Nevertheless, regional organizations may be caught up in and made less effective because of the complex dynamics of regional conflicts. They may also lack substantive political and diplomatic leverage, and/or economic and military capacities, to successfully address peace and security challenges, especially in conflicts involving multiple stakeholders within and outside the region.
En revanche, ils risquent non seulement d'être pris au piège dans la dynamique complexe des conflits régionaux et d'y perdre en efficacité, mais aussi de ne pas avoir les moyens suffisants pour agir au plan politique et diplomatique, ni les capacités économiques et militaires qui leur permettraient de faire face aux défis de la paix et de la sécurité, surtout lorsque les conflits concernent plusieurs protagonistes dans la région et en dehors de celle-ci.

Many of them continue to live in precarious conditions, with fear of being caught up in sporadic fighting between national security forces and APRD rebels.
Bon nombre d'entre eux continuent de vivre dans la précarité, craignant d'être pris dans les combats qui éclatent sporadiquement entre les forces de sécurité nationales et les rebelles de l'APRD.