Перевод для "be assigned" на французcкий

Be assigned

• être assigné
• être affecté

Примеры перевода

être assigné

Or ask to be assigned to another case.
Ou demander à être assignée à une autre affaire.

You think Upton Sinclair waits to be assigned a story?
Vous pensez qu'Upton Sinclair attend d'être assigné à une histoire ?

I was hoping I could be assigned...
J'espérais pouvoir être assigné...

Before being assigned to Dr. Hood,
Avant d'être assignée au Dr. Hood,

Okay. I'll ask to be assigned to the security search force.
Ok, je lui demanderai d'être assigné à la section de recherches sécurisées.

No, but he just requested to be assigned to you.
Non, mais il a voulu être assigné avec vous.

I'd be assigned to your cases.
Je vais être assigné à tes dossiers.

This case will be assigned to a new judge.
Ce cas va être assigné à un autre juge.

You're not being assigned to something.
Sans être assigné à quelque chose.

Yeah, he requested to be assigned to that freak.
Ouais, il a demandé à être assigné avec ce monstre.

être affecté

And we are going to refresh ourselves... and then we'll be assigned to our work.
Qu'on allait se rafraîchir avant d'être affectées.

I should ask to be assigned to the other end of the universe.
Je demanderai d'être affectE EI'autre bout du monde.

- I want to be assigned to a cell block.
- Je veux être affecté à un quartier.

My partner, Chili, used to be assigned there.
Mon partenaire, Chili, utilisé pour y être affecté.

Do you think I could be assigned to the castle at Kaltenborn?
Pourrais-je être affecté au château de Kaltenborn?

Emma's goal was to be assigned to the sexual-assault team.
L'objectif d'Emma était d'être affectée à l'équipe d'agression sexuelle.

Boy, that's one detail I'd sure like to be assigned to.
J'aimerais bien y être affecté.

That's why I'd like to be assigned to this detachment.
C'est bien pourquoi je demande à lui être affecté.

Of course, you may be assigned to another unit.
Bien sûr, tu pourrais être affectée à un autre unité.